Yusuf Sûresi91. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | dediler | They said, |
| 2 | تالله | ا ل هELH | tāllehi | vallahi | """By Allah," |
| 3 | لقد | — | leḳad | doğrusu | certainly |
| 4 | آثرك | ا ث رES̃R | āṧerake | seni üstün kıldı | Allah has preferred you |
| 5 | الله | — | llahu | Allah | Allah has preferred you |
| 6 | علينا | — | ǎleynā | bize | over us |
| 7 | وإن | — | ve in | ve doğrusu | and indeed, |
| 8 | كنا | ك و نKVN | kunnā | biz | we have been |
| 9 | لخاطئين | خ ط اḢŦE | leḣāTiīne | suç işlemiştik | "sinners.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قالوا تالله لقد ءاثرك الله علينا وان كنا لخطين
Arapça (Harekeli)
قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ
Transliterasyon
Kâlû tallâhi lekad âserekellâhu aleynâ ve in kunnâ le hâtıîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>loo ta<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hi laqad <span class="u">a</span>tharakaAll<span class="u">a</span>hu AAalayn<span class="u">a</span> wa-in kunn<span class="u">a</span> lakh<span class="u">at</span>i-een<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah'a andolsun ki dediler, Allah seni gerçekten de bizden üstün etmiş ve doğrucası biz hata etmiştik.
Ali Bulaç
Dediler ki: "Allah adına, hayret, Allah seni gerçekten bize karşı tercih edip-seçmiştir ve biz de gerçekten hataya düşenler idik."
Bayraktar Bayraklı
Kardeşleri, “Vallâhi, Allah seni bizden üstün kıldı. Doğrusu biz suç işlemiştik!” dediler.
Diyanet İşleri
(Kardeşleri) dediler ki: Allah'a andolsun, hakikaten Allah seni bize üstün kılmış. Gerçekten biz hataya düşmüşüz.
Edip Yüksel
"ALLAH'a andolsun ki ALLAH seni bizden üstün tutmuştur. Biz gerçekten hatalıydık" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Dediler ki: "Allah'a yemin olsun, Allah seni bize üstün kıldı. Biz gerçekten de büyük hata işlemiştik".
Erhan Aktaş
Dediler ki: “Allah’a yemin olsun ki, Allah, seni bize üstün kıldı. Ve biz gerçekten hata yapmışız.”
Hakkı Yılmaz
Onlar dediler ki: “Allah'a yemin olsun, Allah seni gerçekten bize üstün yaptı. Ve biz gerçekten hatalılar idik.”
Muhammed Esed
"Allah şahittir ki" dediler, "gerçekten Allah seni kesin bir biçimde bizim üstümüze çıkardı ve biz gerçekten günahkar kimselerdik!"
Mustafa İslamoğlu
"Aşkolsun vallahi!" dediler, "Doğruya doğru: Allah seni bize üstün kılmıştır; biz de hataya gömülüp gitmişiz işte!.."
Suat Yıldırım
Kardeşleri de şöyle dediler: “Vallahi de, tallahi de Allah seni bize üstün kılmıştır. Doğrusu bizler suçlu idik! ”
Süleyman Ateş
Vallahi dediler, Allah seni bizden üstün kıldı. Doğrusu biz suç işlemiştik!
Şaban Piriş
-Vallahi, Allah seni bize üstün kıldı; Biz gerçekten hataya düşmüş kimseleriz, dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Vallahi, Allah seni bizden üstün kıldı / seni bize tercih etti. Doğrusu biz de büyük suç işlemiştik."
Edip-Layth-Martha
They said, "By God, God has indeed preferred you over us and we were wrongdoers."
Muhammad Asad
[The brothers] said: "By God! Most certainly has God raised thee high above us, and we were indeed but sinners!"
Rashad Khalifa
They said, "By GOD, GOD has truly preferred you over us. We were definitely wrong.",
The Monotheist Group
They said: "By God, God has indeed preferred you over us and we have been wrongdoers."