Yusuf Sûresi92. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi | He said, |
| 2 | لا | — | lā | yoktur | """No" |
| 3 | تثريب | ث ر بS̃RB | teṧrībe | kınama | blame |
| 4 | عليكم | — | ǎleykumu | size | upon you |
| 5 | اليوم | ي و مYVM | l-yevme | bugün | today. |
| 6 | يغفر | غ ف رĞFR | yeğfiru | bağışlar | Allah will forgive |
| 7 | الله | — | llahu | Allah | Allah will forgive |
| 8 | لكم | — | lekum | sizi | you, |
| 9 | وهو | — | ve huve | ve O | and He |
| 10 | أرحم | ر ح مRḪM | erHamu | en merhametlisidir | (is) the Most Merciful |
| 11 | الراحمين | ر ح مRḪM | r-rāHimīne | merhametlilerin | (of) those who show mercy. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال لا تثريب عليكم اليوم يغفر الله لكم وهو ارحم الرحمين
Arapça (Harekeli)
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Transliterasyon
Kâle lâ tesrîbe aleykumul yevm|e|, yagfirullâhu lekum ve huve erhamur râhimîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la l<span class="u">a</span> tathreeba AAalaykumualyawma yaghfiru All<span class="u">a</span>hu lakum wahuwa ar<span class="u">h</span>amu a<span class="b">l</span>rr<span class="u">ah</span>imeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bugün, sizi ne ayıplama var dedi, ne kınama; Allah yarlıgasın sizi ve o, merhametlilerin en merhametlisidir.
Ali Bulaç
Dedi ki: "Bugün size karşı sorgulama, kınama yoktur. Sizi Allah bağışlasın. O, merhametlilerin (en) merhametlisidir."
Bayraktar Bayraklı
Bunun üzerine Yûsuf, “Bugün size kınamak yok, Allah sizi bağışlar. O, merhamet edenlerin en merhametlisidir” dedi.
Diyanet İşleri
(Yusuf) dedi ki: "Bugün sizi kınamak yok, Allah sizi affetsin! O, merhametlilerin en merhametlisidir."
Edip Yüksel
Dedi ki: "Bugün size kınama yoktur. ALLAH sizi affetsin. O, merhametlilerin En Merhametlisidir."
Elmalılı Hamdi Yazır
Yusuf dedi: "Bugün size bir ayıplama ve azarlama yoktur. Allah, sizi, mağfiretiyle bağışlasın. O, merhamet edenlerin en merhametlisidir."
Erhan Aktaş
Yusuf: “Bugün, size bir kınama yoktur. Allah, sizi bağışlayıcılığıyla bağışlasın. O, merhametlilerin en merhametlisidir.” dedi.
Hakkı Yılmaz
(92,93)Yûsuf dedi ki: “Bugün size bir ayıplama ve azarlama yoktur. Allah sizi bağışlasın. O, merhamet edenlerin en merhametlisidir. Şu gömleğimi götürün de babamın yüzüne koyun, o, ayıplanan/ dalga geçilen hastalıktan kurtulmuş hâle gelir/derbederlikten kurtulur. Ve bütün ailenizi bana getirin.”
Muhammed Esed
(Yusuf:) "Bugün ayıbınız yüzünüze vurulmayacak. Allah günahlarınızı bağışlayabilir: çünkü O acıyıp bağışlayanların en yücesidir!
Mustafa İslamoğlu
"Bugün sizi kınayıp ayıplama yok!" dedi (Yusuf); "Allah sizi affeder, zira O merhametlilerin en merhametlisidir.
Suat Yıldırım
Yusuf şöyle cevap verdi: “Bugün sizi kınayacak, serzenişte bulunacak değilim! Ben hakkımı helâl ettim. Allah da sizi affetsin. Çünkü merhamet edenlerin en merhametlisi O'dur. ”
Süleyman Ateş
Bugün sizi kınama yok, Allah sizi bağışlar; O merhametlilerin merhametlisidir! dedi.
Şaban Piriş
-Bugün sizi kınama yok, başınıza kakma yoktur. Allah sizi affetsin. O, merhametlilerin en merhametlisidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Yusuf dedi: "Bugün azarlanmayacaksınız. Allah sizi affeder. O, rahmet edenlerin en merhametlisidir."
Edip-Layth-Martha
He said, "There is no blame on you this day, may God forgive you, and He is the most Compassionate of those who show compassion."*
Muhammad Asad
Said he: "No reproach shall be uttered today against you. May God forgive you your sins: for He is the most merciful of the merciful!
Rashad Khalifa
He said, "There is no blame upon you today. May GOD forgive you. Of all the merciful ones, He is the Most Merciful.,
The Monotheist Group
He said: "There is no blame on you this day, may God forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy."