Ra'd Sûresi1. Ayet

Arapça (Harekesiz)

المر تلك ءايت الكتب والذى انزل اليك من ربك الحق ولكن اكثر الناس لا يومنون

Arapça (Harekeli)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ المر تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

Transliterasyon

Elif lâm mim râ tilke âyâtul kitâb|i|, vellezî unzile ileyke min rabbikel hakku ve lâkinne ekseren nâsi lâ yu’minûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Alif-l<span class="u">a</span>m-meem-r<span class="u">a</span> tilka <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tualkit<span class="u">a</span>bi wa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>ee onzila ilayka minrabbika al<span class="u">h</span>aqqu wal<span class="u">a</span>kinna akthara a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>sil<span class="u">a</span> yu/minoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Elif lâm mîm râ. Bunlardır kitabın âyetleri. Sana, Rabbinden indirilen gerçektir, fakat insanların çoğu inanmaz.

Ali Bulaç

Elif, Lam, Mim, Ra. Bunlar Kitab'ın ayetleridir. Ve sana Rabbinden indirilen haktır. Ancak insanların çoğu iman etmezler.

Bayraktar Bayraklı

Elif, lâm, mîm, râ. Bunlar, kitabın âyetleridir. Sana Rabbinden indirilen haktır. Fakat insanların çoğu anlamazlar.

Diyanet İşleri

Elif. Lam. Mim. Ra. Bunlar, Kitab'ın ayetleridir. Sana Rabbinden indirilen haktır, fakat insanların çoğu inanmazlar.

Edip Yüksel

A1L30M40R200 Bu (harfler/rakamlar), kitabın mucizeleridir. Rabbinden sana indirilen, gerçektir; fakat halkın çoğu gerçeği onaylamaz.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Elif, Lâm, Mîm, Ra. İşte bunlar sana o kitabın âyetleridir ve sana Rabbinden indirilen haktır. Lâkin insanların çoğu iman etmezler.

Erhan Aktaş

Elif, Lam, Mim, Râ. Bunlar Kitap’ın ayetleridir. O, sana Rabb’inden indirilen haktır. Ne var ki insanların çoğu ona inanmazlar.

Hakkı Yılmaz

Elif/1, Lâm/30, Mîm/40, Râ/200.* İşte bunlar, Kitab'ın âyetleridir. Sana Rabbinden indirilen şey haktır/gerçektir. Lâkin insanların çoğu inanmıyorlar.

Muhammed Esed

Elif-Lâm-Mîm-Râ. BUNLAR sana vahiyle bildirilen mesajlardır; ve sana Rabbin katından indirilenler hakkın tâ kendisidir; ama yine de insanların çoğu (buna) inanmayacaklar.

Mustafa İslamoğlu

Elif-Lâm-Mîm-Râ! Bunlar Kitab'ın ayetleridir; ve Rabbin katından sana indirilenler hakikatin ta kendisidir, fakat insanların çoğu buna iman etmezler.

Suat Yıldırım

Elif, Lâm, Mîm, Râ. İşte bunlar sana indirilen kitabın âyetleridir. Sana Rabbin tarafından indirilen Kur'ân haktır, gerçektir, ama insanların çoğu buna inanmazlar.

Süleyman Ateş

Elif lam mim ra. Şunlar Kitabın ayetleridir; Rabbinden, sana indirilen haktır, fakat insanların çoğu inanmazlar.

Şaban Piriş

Elif, Lâm, Mîm, Râ. İşte Kitabın ayetleri. Sana Rabbinden indirilenler haktır; fakat insanların çoğu iman etmezler.

Yaşar Nuri Öztürk

Elif, Lam, Mim, Ra. O Kitap'ın ayetleridir bunlar. Ve sana Rabbinden indirilen, haktır. Ne var ki, insanların çoğu iman etmez.

Edip-Layth-Martha

A1L30M40R200. These are the signs of the book. What has been sent down to you from your Lord is the truth; but most of the people do not acknowledge.*

Muhammad Asad

Alif. Lam. Mim. Ra.* THESE ARE MESSAGES of revelation:* and what has been bestowed upon thee from on high by thy Sustainer is the truth-yet most people will not believe [in it]?*

Rashad Khalifa

A. L. M. R.* These (letters) are proofs of this scripture. What is revealed to you from your Lord is the truth, but most people do not believe.,

The Monotheist Group

ALMR, these are the signs of the Book. And what has been sent down to you from your Lord is the truth; but most of the people do not believe.