Ra'd Sûresi20. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الذين يوفون بعهد الله ولا ينقضون الميثق

Arapça (Harekeli)

الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ

Transliterasyon

Ellezîne yûfûne bi ahdillâhi ve lâ yenkudûnel misâk|a|.

Transliteration (Eng.)

Alla<span class="u">th</span>eena yoofoona biAAahdi All<span class="u">a</span>hiwal<span class="u">a</span> yanqu<span class="u">d</span>oona almeeth<span class="u">a</span>q<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlardır Allah'la ahdettikleri şeye vefâ edenler ve verdikleri sözden caymayanlar.

Ali Bulaç

Onlar Allah'ın ahdini yerine getirirler ve verdikleri kesin sözü (misakı) bozmazlar.

Bayraktar Bayraklı

Onlar, Allah'a verdikleri söze sadık kalanlar ve antlaşmayı bozmayanlardır.

Diyanet İşleri

Onlar, Allah'ın ahdini yerine getirenler ve verdikleri sözü bozmayanlardır.

Edip Yüksel

Onlar ki ALLAH'a verdikleri sözü yerine getirirler ve sözleşmeyi bozmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar ki, Allah'ın ahdini yerine getirirler ve antlaşmayı bozmazlar.

Erhan Aktaş

Onlar, Allah’la olan ahdi* yerine getirirler, misakı* bozmazlar.

Hakkı Yılmaz

(19-24)Peki, şüphesiz Rabbinden sana indirilenin gerçek olduğunu bilen kimse, kör olan kimse gibi midir? Şüphesiz ancak kavrama yetenekleri olan kişiler; Allah'a verdiği sözleri yerine getiren ve antlaşmayı bozmayan, Allah'ın birleştirilmesini istediği şeyi; iman ve ameli birleştiren, Rablerine saygıyla, sevgiyle, bilgiyle ürperti duyan ve hesabın kötülüğünden korkan kişiler, Rablerinin rızasını kazanmak arzusuyla sabretmiş, salâtı ikame etmiş [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumları oluşturmuş, ayakta tutmuş], kendilerine verdiğimiz rızıklardan gizli ve açık Allah yolunda harcamış ve çirkinlikleri güzelliklerle ortadan kaldıran kişiler öğüt alıp düşünürler. İşte onlar, bu yurdun âkıbeti; adn cennetleri kendilerinin olanlardır. Onlar, atalarından, eşlerinden ve soylarından sâlih olanlar Adn cennetlerine gireceklerdir. Görevli güçler/ haberci âyetler de her kapıdan yanlarına girerler: “Sabretmiş olduğunuz şeylere karşılık size selâm olsun! Bu yurdun sonu ne güzeldir!”

Muhammed Esed

onlar ki Allah'la olan bağlantılarına sadakat gösterir, andlaşmalarını asla bozmazlar;

Mustafa İslamoğlu

onlar ki, Allah'a verdikleri söze sadakat gösterirler ve fıtrat sözleşmesini ihlal etmezler.

Suat Yıldırım

Verdikleri sözde duranlar ve misakı bozmayanlar da işte onlardır.

Süleyman Ateş

Onlar, Allah'ın ahdini yerine getirirler ve andlaşmayı bozmazlar.

Şaban Piriş

Onlar, Allaha verdikleri sözü yerine getirenler, antlaşmayı bozmayanlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte bunlardır, Allah'a verdikleri söze sadık kalanlar ve antlaşmayı bozmayanlar.

Edip-Layth-Martha

Those who fulfill God's covenant, and they do not break the Covenant.

Muhammad Asad

they who are true to their bond with God and never break their covenant;*

Rashad Khalifa

They are the ones who fulfill their pledge to GOD, and do not violate the covenant.,

The Monotheist Group

Those who fulfill the pledge of God, and they do not break the covenant.