Ra'd Sûresi21. Ayet

Arapça (Harekesiz)

والذين يصلون ما امر الله به ان يوصل ويخشون ربهم ويخافون سوء الحساب

Arapça (Harekeli)

وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ

Transliterasyon

Vellezîne yasılûne mâ emerallâhu bihî en yûsale ve yahşevne rabbehum ve yehâfûne sûel hisâb|i|.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eena ya<span class="u">s</span>iloonam<span class="u">a</span> amara All<span class="u">a</span>hu bihi an yoo<span class="u">s</span>ala wayakhshawnarabbahum wayakh<span class="u">a</span>foona soo-a al<span class="u">h</span>is<span class="u">a</span>b<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlardır Allah neyi ulaştırmayı emrettiyse ulaştıranlar ve Rablerinden ürkerler ve kötü hesaptan korkarlar.

Ali Bulaç

Ve onlar Allah'ın ulaştırılmasını emrettiği şeyi ulaştırırlar. Rablerinden içleri saygı ile titrer, kötü hesaptan korkarlar.

Bayraktar Bayraklı

Onlar, Allah’ın bitiştirilmesini emrettiği şeyi bitiştirirler. Rabblerine saygı duyarlar ve hesabın kötüsünden korkarlar.

Diyanet İşleri

Onlar Allah'ın gözetilmesini emrettiği şeyleri gözeten, Rablerinden sakınan ve kötü hesaptan korkan kimselerdir.*

Edip Yüksel

Onlar ki ALLAH'ın birleştirmesini emrettiği şeyi birleştirirler, Rab'lerini sayarlar ve kötü hesaptan korkarlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onlar ki, Allah'ın riayet edilmesini emrettiği şeye riayet ederler ve Rablerine saygı gösterirler ve hesabın kötülüğünden korkarlar.

Erhan Aktaş

Ve o kimseler, Allah’ın bağlı kalınmasını emrettiği şeye bağlı* kalırlar, Rabb’lerini saygı ile yüceltirler, hesabın kötü olmasından korkarlar.

Hakkı Yılmaz

(19-24)Peki, şüphesiz Rabbinden sana indirilenin gerçek olduğunu bilen kimse, kör olan kimse gibi midir? Şüphesiz ancak kavrama yetenekleri olan kişiler; Allah'a verdiği sözleri yerine getiren ve antlaşmayı bozmayan, Allah'ın birleştirilmesini istediği şeyi; iman ve ameli birleştiren, Rablerine saygıyla, sevgiyle, bilgiyle ürperti duyan ve hesabın kötülüğünden korkan kişiler, Rablerinin rızasını kazanmak arzusuyla sabretmiş, salâtı ikame etmiş [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumları oluşturmuş, ayakta tutmuş], kendilerine verdiğimiz rızıklardan gizli ve açık Allah yolunda harcamış ve çirkinlikleri güzelliklerle ortadan kaldıran kişiler öğüt alıp düşünürler. İşte onlar, bu yurdun âkıbeti; adn cennetleri kendilerinin olanlardır. Onlar, atalarından, eşlerinden ve soylarından sâlih olanlar Adn cennetlerine gireceklerdir. Görevli güçler/ haberci âyetler de her kapıdan yanlarına girerler: “Sabretmiş olduğunuz şeylere karşılık size selâm olsun! Bu yurdun sonu ne güzeldir!”

Muhammed Esed

ve onlar ki, Allah'ın sıkı tutulmasını buyurduğu (bağları) sıkı tutarlar; Rablerine karşı son derece saygılı ve duyarlı davranır, (O'nun çağrısına sağır kalanları bekleyen) o pek kötü hesaptan korkarlar;

Mustafa İslamoğlu

Yine onlar Allah'ın kurulmasını emrettiği bağları kurarlar. Zira onlar Rablerinin (sevgisini yitirme) kaygısıyla titrerler ve hesabı kötü vermekten korkarlar.

Suat Yıldırım

Allah'ın gözetilmesini emrettiği şeyleri gözetirler. Rab'lerinden çekinir ve pek çetin bir hesaptan endişe ederler.

Süleyman Ateş

Ve onlar Allah'ın bitiştirilmesini istediği şeyi bitiştirirler. Rablerine karşı saygılı olur ve en kötü hesaptan korkarlar.*

Şaban Piriş

Allahın birleştirilmesini emrettiği şeyi birleştirenler, Rablerinden korkanlar; kötü hesaptan korkanlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlar, Allah'ın ulaştırılmasını emrettiği şeyi ulaştırırlar, Rablerinden korkarlar ve hesabın kötüsünden ürperti duyarlar.

Edip-Layth-Martha

Those who deliver what God has ordered be delivered, and they revere their Lord and they fear the terrible reckoning.

Muhammad Asad

and who keep together what God has bidden to be joined,* and stand in awe of their Sustainer and fear the most evil reckoning [which awaits such as do not respond to Him];

Rashad Khalifa

They join what GOD has commanded to be joined, reverence their Lord, and fear the dreadful reckoning.,

The Monotheist Group

Andthose who deliver what God has ordered to be delivered, and they are concerned towards their Lord and they fear a terrible reckoning.