Ra'd Sûresi28. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الذين ءامنوا وتطمىن قلوبهم بذكر الله الا بذكر الله تطمىن القلوب

Arapça (Harekeli)

الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ

Transliterasyon

Ellezîne âmenû ve tatmainnu kulûbuhum bi zikrillâh|i| e lâ bi zikrillâhi tatmainnul kulûb|u|.

Transliteration (Eng.)

Alla<span class="u">th</span>eena <span class="u">a</span>manoo wata<span class="u">t</span>ma-innuquloobuhum bi<span class="u">th</span>ikri All<span class="u">a</span>hi al<span class="u">a</span> bi<span class="u">th</span>ikriAll<span class="u">a</span>hi ta<span class="u">t</span>ma-innu alquloob<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İnananlar, öyle kişilerdir ki Allah'ı anmakla yatışır, kuvvetlenir gönülleri. İyice bilin ki gönüller, Allah'ı anmakla yatışır, kuvvet bulur.

Ali Bulaç

Bunlar, iman edenler ve kalpleri Allah'ın zikriyle mutmain olanlardır. Haberiniz olsun; kalpler yalnızca Allah'ın zikriyle mutmain olur.

Bayraktar Bayraklı

Bunlar, iman edenler ve gönülleri Allah'ın zikri ile doyuma ulaşanlardır. Bilesiniz ki kalpler, ancak Allah'ı anmakla doyuma ulaşır.

Diyanet İşleri

Bunlar, iman edenler ve gönülleri Allah'ın zikriyle sükunete erenlerdir. Bilesiniz ki, kalpler ancak Allah'ı anmakla huzur bulur.

Edip Yüksel

Onlar ki onaylarlar ve kalpleri ALLAH'ı anmakla huzur bulur. Bilesiniz ki, kalpler ALLAH'ı anmakla yatışır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar, iman etmiş ve kalbleri Allah zikriyle yatışmış olanlardır. Evet, iyi bilin ki, kalbler Allah'ın zikri ile yatışır.

Erhan Aktaş

Onlar, iman edenler ve kalpleri* Allah’ın zikri* ile tatmin olanlardır. Kalpler, ancak Allah’ın zikri ile tatmin olur.

Hakkı Yılmaz

(27,28,29,31)Yine o kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş olan o kimseler: “Ona Rabbinden bir alâmet/gösterge indirilmeli değil miydi, eğer kendisiyle dağların yürütüldüğü, yerin parçalandığı veya ölülerin konuşturulduğu bir Kur’ân olsaydı…” diyorlar. De ki: “Şüphesiz Allah, dilediğini şaşırtır ve gönülden bağlanan kimseleri; inanan ve kalpleri Allah'ı anmakla zihnindeki tüm soru işaretlerini gidererek rahata kavuşmuş kişileri Kendisine kılavuzlar.” Gözünüzü açın! Kalpler, yalnız ve yalnız Allah'ı anmakla; zihnindeki tüm soru işaretlerini gidermekle rahata kavuşur. İman etmiş ve düzeltmeye yönelik işler yapmış kimseler; tuba; güzellikler, müjdeler ve güzel dönüş yeri sadece onlar içindir. Aslında emrin tümü Allah'ındır. İman edenler hâlâ anlamadılar mı ki eğer Allah dilemiş olsaydı, kesinlikle insanların tümüne kılavuzluk ederdi. İnkâr eden kimseler, Allah'ın vaadi gelinceye kadar, yaptıkları dolayısıyla ya başlarına çetin bir bela çatacak veya yurtlarının yakınına inecek. Şüphesiz Allah, verdiği sözden dönmez/miadını şaşırmaz.*

Muhammed Esed

onlar ki, inanmışlar ve Allah'ı anmakla kalpleri huzur ve doyum bulmuştur; çünkü bilin ki, kalpler gerçekten de ancak Allah'ı anarak huzura erişir.

Mustafa İslamoğlu

işte onlar, iman eden ve kalpleri Allah'ın vahyi ile tatmin olan kimselerdir. Bakınız: (akleden) kalpler yalnızca Allah'ın vahyi ile tatmin olur!

Suat Yıldırım

27, 28. Yine o inkâr edenler diyorlar ki: “Peygambere Rabbi tarafından bir mûcize verilmeli değil miydi? ”De ki: “Allah dilediğini bu tür iddiaları sebebiyle saptırır. Kendisine yöneleni de hidâyete erdirir. İşte onlar iman edip gönülleri Allah'ı zikretmekle, O'nu anmakla huzur bulan kimselerdir. İyi bilin ki gönüller ancak Allah'ı anmakla huzur bulur. ” [21, 5; 10, 101; 6, 111]*

Süleyman Ateş

Onlar inanan ve Allah'ı anmakla gönülleri huzur bulan kimselerdir. İyi bilin ki gönüller, ancak Allah'ı anmakla huzur bulur.

Şaban Piriş

İman edenlerin kalpleri Allahın zikriyle huzura kavuşmuştur. Dikkat edin, kalpler ancak Allahın zikri ile huzura kavuşur.

Yaşar Nuri Öztürk

Böyleleri, inanan ve gönülleri Allah'ın Zikri'yle yatışan kişilerdir. Gözünüzü açın! Gönüller yalnız Allah'ın Zikri'yle yatışır / tatmin bulur.

Edip-Layth-Martha

The ones who acknowledged and their hearts are satisfied by the remembrance of God; for in God's remembrance the hearts are satisfied.

Muhammad Asad

those who believe, and whose hearts find their rest in the remembrance of God - for, verily, in the remembrance of God [men's] hearts do find their rest-:

Rashad Khalifa

They are the ones whose hearts rejoice in remembering GOD. Absolutely, by remembering GOD, the hearts rejoice.,

The Monotheist Group

The ones who have believed, and their hearts are relieved by the remembrance of God; for in the remembrance of God the hearts are relieved.