Ra'd Sûresi29. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الذين ءامنوا وعملوا الصلحت طوبى لهم وحسن ماب

Arapça (Harekeli)

الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَى لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ

Transliterasyon

Ellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti tûbâ lehum ve husnu meâb(meâbin).

Transliteration (Eng.)

Alla<span class="u">th</span>eena <span class="u">a</span>manoo waAAamiloo a<span class="b">l</span><span class="u">ssa</span>li<span class="u">ha</span>ti<span class="u">t</span>oob<span class="u">a</span> lahum wa<span class="u">h</span>usnu ma<span class="u">a</span>b<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İnananlara ve iyi işlerde bulunanlara gelince: Kutluluk da onlara, dönüp varılacak güzel yurt da.

Ali Bulaç

İman edip salih amellerde bulunanlar, ne mutlu onlara. Varılacak yerin güzel olanı (onlarındır).

Bayraktar Bayraklı

İman edip iyi işler yapanlara ne mutlu! Varılacak güzel yurt da onlar içindir.

Diyanet İşleri

İman edip iyi işler yapanlara ne mutlu! Varılacak güzel yurt da onlar içindir.

Edip Yüksel

Gerçeği onaylayıp erdemli bir hayat sürenler için müjde ve en güzel dönüş yeri vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar ki, iman etmişler ve salih ameller işlemişlerdir, ne mutlu onlara, varacakları yer de ne güzeldir!

Erhan Aktaş

İman eden ve sâlihâtı* yapanlara ne mutlu. Dönüş yerinin iyisi onlarındır.

Hakkı Yılmaz

(27,28,29,31)Yine o kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş olan o kimseler: “Ona Rabbinden bir alâmet/gösterge indirilmeli değil miydi, eğer kendisiyle dağların yürütüldüğü, yerin parçalandığı veya ölülerin konuşturulduğu bir Kur’ân olsaydı…” diyorlar. De ki: “Şüphesiz Allah, dilediğini şaşırtır ve gönülden bağlanan kimseleri; inanan ve kalpleri Allah'ı anmakla zihnindeki tüm soru işaretlerini gidererek rahata kavuşmuş kişileri Kendisine kılavuzlar.” Gözünüzü açın! Kalpler, yalnız ve yalnız Allah'ı anmakla; zihnindeki tüm soru işaretlerini gidermekle rahata kavuşur. İman etmiş ve düzeltmeye yönelik işler yapmış kimseler; tuba; güzellikler, müjdeler ve güzel dönüş yeri sadece onlar içindir. Aslında emrin tümü Allah'ındır. İman edenler hâlâ anlamadılar mı ki eğer Allah dilemiş olsaydı, kesinlikle insanların tümüne kılavuzluk ederdi. İnkâr eden kimseler, Allah'ın vaadi gelinceye kadar, yaptıkları dolayısıyla ya başlarına çetin bir bela çatacak veya yurtlarının yakınına inecek. Şüphesiz Allah, verdiği sözden dönmez/miadını şaşırmaz.*(Sonraki 13:31)

Muhammed Esed

(Evet,) imana erişen ve dürüst ve erdemli davranan o kimseler ki, kendileri için (bu dünyada) huzurlu bir hayat, (ahirette de) varılacak yerlerin en güzeli ayırılmıştır!"

Mustafa İslamoğlu

İman eden ve Allah'ın razı olduğu eylem ortaya koyan bu kimseler var ya: göz aydınlığı onlarındır, güzel yurt da onların…

Suat Yıldırım

Ne mutlu iman edip de makbul ve güzel işler yapanlara! Eninde sonunda dönüp gidilecek güzel yurt onların olacak.

Süleyman Ateş

İşte mutluluk ve güzel gelecek, o inanıp güzel işler yapanlarındır.

Şaban Piriş

İman edip doğruları yapanlar için hoş bir hayat ve güzel bir istikbal vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

İman edip barış uğruna iyi işler yapanlara mutluluk ve müjde var, güzel bir gelecek var.

Edip-Layth-Martha

Those who acknowledged, and promoted reforms, there will be happiness for them and a good abode.

Muhammad Asad

[and so it is that] they who attain to faith and do righteous deeds are destined for happiness [in this world] and the most beauteous of all goals [in the life to come]!"

Rashad Khalifa

Those who believe and lead a righteous life have deserved happiness and a joyous destiny.,

The Monotheist Group

The ones who have believed, and have done good works, there will be happiness for them and a wonderful abode.