Ra'd Sûresi39. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يمحو | م ح وMḪV | yemHū | siler | (Is) eliminated |
| 2 | الله | — | llahu | Allah | (by) Allah |
| 3 | ما | — | mā | what | |
| 4 | يشاء | ش ي اŞYE | yeşā'u | dilediğini | He wills, |
| 5 | ويثبت | ث ب تS̃BT | ve yuṧbitu | ve (dilediğini) bırakır | and confirms, |
| 6 | وعنده | ع ن دAND̃ | ve ǐndehu | O'nun yanındadır | and with Him |
| 7 | أم | ا م مEMM | ummu | ana | (is) the Mother (of) the Book. |
| 8 | الكتاب | ك ت بKTB | l-kitābi | Kitap | (is) the Mother (of) the Book. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يمحوا الله ما يشاء ويثبت وعنده ام الكتب
Arapça (Harekeli)
يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ
Transliterasyon
Yemhûllâhu mâ yeşâu ve yusbit|u|, ve indehu ummul kitâb|i|.
Transliteration (Eng.)
Yam<span class="u">h</span>oo All<span class="u">a</span>hu m<span class="u">a</span> yash<span class="u">a</span>owayuthbitu waAAindahu ommu alkit<span class="u">a</span>b<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah, dilediğini bozar, dilediğini yazar ve kitabın aslı, esası, onun katındadır.
Ali Bulaç
Allah, dilediğini ortadan kaldırır ve bırakır. Kitabın anası O'nun Katındadır.
Bayraktar Bayraklı
Allah dilediğini siler; dilediğini sabit bırakır. Kitabın anası/anayasa O'nun katındadır.
Diyanet İşleri
Allah dilediğini siler, (dilediğini de) sabit bırakır. Bütün kitapların aslı onun yanındadır.*
Edip Yüksel
ALLAH dilediğini siler, dilediğini bırakır. Ana Kitap O'nun yanındadır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah dilediğini imha eder, dilediğini de yerinde bırakır. Ana kitap O'nun katındadır.
Erhan Aktaş
Allah dilediğini kaldırır, dilediğine de dokunmaz. Ana Kitap O’nun yanındadır.
Hakkı Yılmaz
Allah, dilediğini imha eder, dilediğini de yerinde bırakır. Kitabın anası; bilginin kaynağı da yalnızca O'nun katındadır.*(Sonraki 13:33)
Muhammed Esed
Allah (önceki mesajlarından) dilediğini yürürlükten kaldırır, dilediğini bırakır, pekiştirir, çünkü vahyin kaynağı O'nun katındadır.
Mustafa İslamoğlu
Allah dilediğini yok eder, dilediğini bırakıp sağlamlaştırır: zaten mesajın kaynağı (da) O'nun katındadır.
Suat Yıldırım
Allah, dilediği hükmü iptal eder, dilediğini sabit bırakır. Ana kitap O'nun yanındadır.*
Süleyman Ateş
Allah, dilediğini siler, (dilediğini) bırakır. Ana Kitap O'nun yanındadır.*
Şaban Piriş
Allah dilediğini yok eder, dilediğini sabit kılar; Ana Kitap Onun katındadır.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah dilediğini silip yok eder, dilediğini sabit tutar. Kitap'ın anası / ana Kitap O'nun katındadır.
Edip-Layth-Martha
God erases what He wishes and affirms, and with Him is the source of the book.
Muhammad Asad
God annuls or confirms whatever He wills [of His earlier messages] -for with Him is the source of all revelation.*
Rashad Khalifa
GOD erases whatever He wills, and fixes (whatever He wills). With Him is the original Master Record.,
The Monotheist Group
Goderases and confirms what He wishes, and with Him is the source of the Book.