Ra'd Sûresi8. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الله يعلم ما تحمل كل انثى وما تغيض الارحام وما تزداد وكل شىء عنده بمقدار

Arapça (Harekeli)

اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَى وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ

Transliterasyon

Allâhu ya’lemu mâ tahmilu kullu unsâ ve mâ tegîdul erhâmu ve mâ tezdâd|u|, ve kullu şey’in indehu bi mıkdâr(mıkdârin).

Transliteration (Eng.)

All<span class="u">a</span>hu yaAAlamu m<span class="u">a</span> ta<span class="u">h</span>milukullu onth<span class="u">a</span> wam<span class="u">a</span> taghee<span class="u">d</span>u al-ar<span class="u">ha</span>muwam<span class="u">a</span> tazd<span class="u">a</span>du wakullu shay-in AAindahu bimiqd<span class="u">a</span>r<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Allah, her dişinin, neye gebe kalıp ne doğuracağını ve ana karnında dölün zamânına göre orada ne kadar eksik, ne kadar fazla kalacağını bilir ve onun katında her şeyin sayılı bir zamanı, ölçülü bir müddeti var.

Ali Bulaç

Allah, her dişinin neyi yüklendiğini (neye hamile kaldığını) ve döl yataklarının neyi eksiltip neyi eklediğini bilir. O'nun Katında herşey bir miktar (ölçü) iledir.

Bayraktar Bayraklı

Allah, her dişinin neyi taşımakta olduğunu, gebe kalacağını, rahimlerin neyi eksiltip neyi arttıracağını bilir. Onun katında her şey bir ölçüye bağlıdır.

Diyanet İşleri

Her dişinin neye gebe kalacağını, rahimlerin neyi eksik, neyi ziyade edeceğini Allah bilir. Onun katında her şey ölçü iledir.

Edip Yüksel

ALLAH her dişinin yüklendiğini, rahimlerin eksilttiğini ve arttırdığını bilir. O'nun yanında her şey belli bir ölçüye göredir.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Her dişinin neye gebe olduğunu Allah bilir. Ve rahimler ne eksiltir, ne arttırır, onu da bilir. O'nun katında her şeyin bir ölçüsü vardır.

Erhan Aktaş

Allah, her dişinin neye gebe olduğunu, rahimlerin neyi azalttığını ve neyi artırdığını bilir. O’nun katında her şey koyduğu düzene göre işlemektedir.

Hakkı Yılmaz

Allah, “Her dişinin neyi taşıdığını ve rahimler neyi eksiltir ve neyi artırır” bilir. Ve her şey, O'nun katında bir ölçü iledir.

Muhammed Esed

Her bir dişinin neye gebe olduğunu ve rahimlerin neyi ne kadar erken bırakacağını, neyi ne kadar (olağan süresinden) fazla bekleteceğini bilen Allah'tır. Çünkü (yarattığı) her şey O'nun katında bir ölçüye ve bir amaca bağlı kılınmıştır.

Mustafa İslamoğlu

Allah her dişinin karnında ne taşıdığını, rahimlerin neyi ne kadar eksiltip neyi ne kadar artıracağını da bilir: Zira her şey, O'nun katında bir ölçü ve gayeye bağlanmıştır.

Suat Yıldırım

İşte O Allah'tır ki her bir dişinin neye gebe olduğunu, karnında ne taşıdığını, ve rahimlerin neleri eksik bırakıp, artırdığını bilir. Doğrusu O'nun katında her şey bir ölçü iledir. [23, 13-14; 39, 6; 53, 32]*

Süleyman Ateş

Allah, her dişinin neyi yüklendiğini ve Rahimlerin neyi eksiltip artırdığını bilir. Onun yanında her şey, bir miktar iledir.*

Şaban Piriş

Allah her dişinin rahminde ne taşıdığını, rahimlerin neyi düşürdüğünü ve neyi alıkoyduğunu bilir. Onun katında her şeyin bir ölçüsü vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah her dişinin neye gebe olduğunu, rahimlerin neyi eksiltip neyi artıracağını bilir. O'nun katında herşey bir ölçüye bağlıdır.

Edip-Layth-Martha

God knows what every female carries, and how short her pregnancy or how long. Everything with Him is measured.*

Muhammad Asad

God knows what any female bears [in her womb], and by how much the wombs may fall short [in gestation], and by how much they may increase [the average period]:* for with Him everything is [created] in accordance with its scope and purpose.*

Rashad Khalifa

GOD knows what every female bears, and what every womb releases, or gains. Everything He does is perfectly measured.,

The Monotheist Group

God knows what every female carries, and how short her pregnancy is or how long. And everything with Him is measured.