Ra'd Sûresi9. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | عالم | ع ل مALM | ǎālimu | (O) bilendir | Knower |
| 2 | الغيب | غ ي بĞYB | l-ğaybi | gizliyi | (of) the unseen |
| 3 | والشهادة | ش ه دŞHD̃ | ve şşehādeti | ve aşikareyi | and the witnessed, |
| 4 | الكبير | ك ب رKBR | l-kebīru | büyüktür | the Most Great, |
| 5 | المتعال | ع ل وALV | l-muteǎāli | yücedir | the Most High. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
علم الغيب والشهدة الكبير المتعال
Arapça (Harekeli)
عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ
Transliterasyon
Âlimul gaybi veş şehâdetil kebîrul muteâl|i|.
Transliteration (Eng.)
AA<span class="u">a</span>limu alghaybi wa<span class="b">al</span>shshah<span class="u">a</span>datialkabeeru almutaAA<span class="u">a</span>l<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Gizliyi de bilen, açıkta olanı da bilen çok büyük ve yüce bir Tanrıdır.
Ali Bulaç
O, gaybı da, müşahede edileni de bilendir. Pek büyüktür, Yücedir.
Bayraktar Bayraklı
O, gaybı da, görünen âlemi de bilendir, çok büyüktür; yücedir.
Diyanet İşleri
O, görüleni de görülmeyeni de bilir; çok büyüktür, yücedir.
Edip Yüksel
Gizliyi ve açığı Bilendir; Büyüktür, Yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah görünmeyeni de bilir, görüneni de. Büyüktür ve yücelerden yücedir.
Erhan Aktaş
Görüneni ve görünemeyeni bilendir. O, Mutlak Büyük’tür ve Her Şeyden Yüce’dir.
Hakkı Yılmaz
Allah, görülmeyeni, duyulmayanı, sezilmeyeni, geçmişi, geleceği ve açıkta olanı bilendir, pek büyüktür, yüceler yücesidir.
Muhammed Esed
O, yaratılmışların duyu ve tasavvurlarının ötesinde olanları da, onların görüp gözleyebildikleri şeyleri de tam olarak bilmektedir. Büyük olan O'dur; var olan veya olması mümkün her şeyin/herkesin üstünde ve ötesinde olan O.
Mustafa İslamoğlu
O, bilinmeyen ve bilinebilen her şeyi, mutlak büyük ve mutlak aşkın olarak bilendir.
Suat Yıldırım
Gayb ve şehâdet alemini de, görünmeyen ve görünen âlemi de bilen, büyük ve yüce olan O'dur.
Süleyman Ateş
(O), gizliyi ve aşikareyi bilendir, büyüktür, yücedir.
Şaban Piriş
Gizliyi de ortada olanı da bilen, yücelerin yücesi büyük Allahtır.
Yaşar Nuri Öztürk
Gaybı da görünen alemi de bilendir O... Kebir, sınırsızca büyük O'dur; Müteal, sonsuzca yüce O'dur.
Edip-Layth-Martha
The knower of the unseen and the seen, the Great, the most High.
Muhammad Asad
He knows all that is beyond the reach of a created being's perception as well as all that can be witnessed by a creature's senses or mind* -the Great One, the One far above anything that is or could ever be!*
Rashad Khalifa
The Knower of all secrets and declarations; the Supreme, the Most High.,
The Monotheist Group
The Knower of the unseen and the seen, the Great, the Most High.