İbrahim Sûresi15. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واستفتحوا وخاب كل جبار عنيد

Arapça (Harekeli)

وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

Transliterasyon

Vesteftehû ve hâbe kullu cebbârin anîd(anîdin).

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">i</span>stafta<span class="u">h</span>oo wakh<span class="u">a</span>bakullu jabb<span class="u">a</span>rin AAaneed<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Peygamberler, fetih ve yardım istediler ve her inatçı cebbar, mahrûm olup gitti.

Ali Bulaç

(Peygamberler) Fetih istediler, (sonunda) her zorba inatçı bozguna uğrayıp -yok oldu- gitti.

Bayraktar Bayraklı

Peygamberler fetih istediler, Allah da verdi. Her inatçı zorba da hüsrana uğradı.

Diyanet İşleri

(Peygamberler) fetih istediler (Allah da verdi). Her inatçı zorba da hüsrana uğradı.

Edip Yüksel

Zafer istediler, böylece her inatçı zorba perişan oldu.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Peygamberler, düşmanlarına karşı) fetih istediler, ve her zorba inatçı hüsrana uğradı.

Erhan Aktaş

Fetih* istediler. Bile bile haktan yüz çeviren zorbaların hepsi kaybetti.

Hakkı Yılmaz

(15-17)Elçiler, fetih istediler. Tüm inatçı zorba da kayba, zarara uğrayıp acı çekti. Ardından cehennem vardır. Ve kendisi irinli sudan sulanacaktır. İrinli suyu yudum yudum içecek, yutamayacak. Ve her yandan kendisine ölüm gelecek, fakat o hiç ölmeyecek. Arkasından da çok kaba bir azap gelecektir.

Muhammed Esed

Ve (elçiler) hakkın zafere ulaşması için (Allah'a) niyaz ettiler. Ve. (böylece) hakkın o inatçı ve zorba düşmanlarının hepsi (sonunda) yok olup gittiler.

Mustafa İslamoğlu

Ve (mü'minler) önlerinin açılmasını niyaz ettiler. İnatçı zorbaların tümü ise dünyada yıkılıp gittiler.

Suat Yıldırım

15, 16, 17. Resuller Allah'tan yardım ve zafer istediler. Neticede her inatçı, zorba zalim hüsrana uğradı. İş bununla bitmeyecek, ardından o zorba, cehenneme girecek. Orada kendisine kanlı irinli su içirilecek, yutmaya çalışacak ama boğazından geçiremeyecek. Ölüm her yandan ona geldiği halde yine de ölmeyecek. Bunun arkasından da pek şiddetli bir azap daha vardır. [37, 171-173; 58, 21; 21, 105; 50, 24-26; 22, 21; 35, 36; 55, 43-44; 37, 64-68]

Süleyman Ateş

(Elçiler, düşmanlarına karşı Allah'tan) fetih istediler ve her inatçı zorba perişan oldu.

Şaban Piriş

Fetih istediler ve her inatçı zorba hüsrana uğradı.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve Allah'tan fetih istediler. Ve her inatçı zorba perişan oldu.

Edip-Layth-Martha

They sought victory, and every arrogant tyrant was then failed.

Muhammad Asad

And they prayed [to God] that the truth be made to triumph.* And [thus it is:] every arrogant enemy of the truth shall be undone [in the life to come],

Rashad Khalifa

They issued a challenge, and consequently, every stubborn tyrant ended up doomed.,

The Monotheist Group

Andthey sought victory, and every arrogant tyrant was then made to lose.