İbrahim Sûresi16. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | من | — | min | Ahead of him | |
| 2 | ورائه | و ر يVRY | verāihi | ardından da | Ahead of him |
| 3 | جهنم | — | cehennemu | cehennem | (is) Hell, |
| 4 | ويسقى | س ق يSGY | ve yusḳā | kendisine içirilir | and he will be made to drink |
| 5 | من | — | min | of | |
| 6 | ماء | م و هMVH | māin | bir suy | water |
| 7 | صديد | ص د دṦD̃D̃ | Sadīdin | irin (gibi) | purulent. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
من ورائه جهنم ويسقى من ماء صديد
Arapça (Harekeli)
مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَى مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ
Transliterasyon
Min verâihî cehennemu ve yuskâ min mâin sadîd(sadîdin).
Transliteration (Eng.)
Min war<span class="u">a</span>-ihi jahannamu wayusq<span class="u">a</span>min m<span class="u">a</span>-in <span class="u">s</span>adeed<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Önünde de cehennem var, orada kanlı, irinli su içirilecek ona.
Ali Bulaç
(Böylesinin) Önünde cehennem vardır ve (orada) irinli sudan içirilecektir.
Bayraktar Bayraklı
Ardından da cehennem vardır ve orada kendisine irinli su içirilecektir.
Diyanet İşleri
Ardından da (o inatçı zorbaya) cehennem vardır; kendisine irinli su içirilecektir!
Edip Yüksel
Ardından da cehennem… Tadı bozuk sudan içirilirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ardından da Cehennem vardır, orada kendisine irinli su içirilecektir.
Erhan Aktaş
Onun ardından da Cehennem vardır ve irinli sudan içirilecektir.
Hakkı Yılmaz
(15-17)Elçiler, fetih istediler. Tüm inatçı zorba da kayba, zarara uğrayıp acı çekti. Ardından cehennem vardır. Ve kendisi irinli sudan sulanacaktır. İrinli suyu yudum yudum içecek, yutamayacak. Ve her yandan kendisine ölüm gelecek, fakat o hiç ölmeyecek. Arkasından da çok kaba bir azap gelecektir.
Muhammed Esed
Bunlardan her birini cehennem beklemektedir; ve orada her birine azapla ağulanmış sudan içirilecek;
Mustafa İslamoğlu
Onun da ötesinde cehennem vardır; onlara orada iğrenç bir sıvı sunulacaktır.
Suat Yıldırım
15, 16, 17. Resuller Allah'tan yardım ve zafer istediler. Neticede her inatçı, zorba zalim hüsrana uğradı. İş bununla bitmeyecek, ardından o zorba, cehenneme girecek. Orada kendisine kanlı irinli su içirilecek, yutmaya çalışacak ama boğazından geçiremeyecek. Ölüm her yandan ona geldiği halde yine de ölmeyecek. Bunun arkasından da pek şiddetli bir azap daha vardır. [37, 171-173; 58, 21; 21, 105; 50, 24-26; 22, 21; 35, 36; 55, 43-44; 37, 64-68]
Süleyman Ateş
Ardından da kendisine irin (gibi) bir suyun içirileceği cehennem vardır.
Şaban Piriş
Arkasından cehennem var; orada kanlı irinli su içirilecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ardından da cehennem. İrinli bir sudan içirilecekler.
Edip-Layth-Martha
From behind him is hell, and he will be served repulsive water.
Muhammad Asad
with hell awaiting him;* and he shall be made to drink of the water of most bitter distress,*
Rashad Khalifa
Awaiting him is Hell, wherein he will drink putrid water.,
The Monotheist Group
From behind him is Hell, and he will be poured from a putrid water.