İbrahim Sûresi26. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ومثل كلمة خبيثة كشجرة خبيثة اجتثت من فوق الارض ما لها من قرار

Arapça (Harekeli)

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ

Transliterasyon

Ve meselu kelimetin habîsetin ke şeceretin habîsetinictusset min fevkıl ardı mâ lehâ min karâr(karârin).

Transliteration (Eng.)

Wamathalu kalimatin khabeethatinkashajaratin khabeethatin ijtuththat min fawqi al-ar<span class="u">d</span>i m<span class="u">a</span>lah<span class="u">a</span> min qar<span class="u">a</span>r<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Pis söz de pis ağaca benzer; kesilip yerden çıkarılmıştır, duracak hâli yoktur onun.

Ali Bulaç

Kötü (murdar) söz ise, kötü bir ağaç gibidir. Onun kökü yerin üstünden koparılmış, kararı (yerinde durma, tutunma imkanı) kalmamıştır.

Bayraktar Bayraklı

Çirkin bir söz de, gövdesi toprağın üstünde destek bulamamış bir ağaca benzer.

Diyanet İşleri

Kötü bir sözün misali, gövdesi yerden koparılmış, o yüzden ayakta durma imkanı olmayan (kötü) bir ağaca benzer.

Edip Yüksel

Kötü bir söz de, yerden koparılmış köksüz kötü bir ağaç gibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kötü sözün durumu da, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.

Erhan Aktaş

Kötü bir söz de, kökü yerden sökülmüş, ayakta duramayan kötü* bir ağaç gibidir.

Hakkı Yılmaz

Kötü bir söz'ün durumu da, yerden koparılmış, sabit kalma imkânı olmayan kötü bir ağaca benzer.

Muhammed Esed

Ve çirkin bir sözün durumu ise, kökü toprağın üstüne çıkarılmış, bütünüyle kararsız, dayanıksız çürük bir ağacın durumuna benzer.

Mustafa İslamoğlu

Çirkin bir söz ise, (ekili olduğu) yerden kökten sökülüp çıkarılmış (kendi başına) ayakta duramayan zavallı bir ağaç gibidir...

Suat Yıldırım

Kötü söz ise, gövdesi toprağın üstünden kolayca çıkarılabilen, kökleşip yerleşmeyen değersiz bir ağaca benzer. *

Süleyman Ateş

Kötü sözün durumu da gövdesi yerin üstünden koparılmış, sabit olmayan kötü bir ağaca benzer.

Şaban Piriş

Kötü bir sözün benzeri de, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaç gibidir.

Yaşar Nuri Öztürk

Pis bir söz de gövdesi toprağın üstünde destek bulmuş bir ağaca benzer, dayanağı yoktur onun.

Edip-Layth-Martha

The example of a bad word is like a tree which has been uprooted from the surface of the earth, it has nowhere to settle.

Muhammad Asad

And the parable of a corrupt word is that of a corrupt tree, torn up [from its roots] onto the face of the earth, wholly unable to endure.*

Rashad Khalifa

And the example of the bad word is that of a bad tree chopped at the soil level; it has no roots to keep it standing.,

The Monotheist Group

Andthe example of a bad word is like a tree which has been uprooted from the surface of the earth, it has nowhere to settle.