İbrahim Sûresi27. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (18 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يثبت | ث ب تS̃BT | yuṧebbitu | tesbit eder | Allah keeps firm |
| 2 | الله | — | llahu | Allah | Allah keeps firm |
| 3 | الذين | — | elleƶīne | kimseleri | those who |
| 4 | آمنوا | ا م نEMN | āmenū | inanan(ları) | believe |
| 5 | بالقول | ق و لGVL | bil-ḳavli | söz ile | with the firm word |
| 6 | الثابت | ث ب تS̃BT | ṧ-ṧābiti | sağlam | with the firm word |
| 7 | في | — | fī | in | |
| 8 | الحياة | ح ي يḪYY | l-Hayāti | hayatında | the life |
| 9 | الدنيا | د ن وD̃NV | d-dunyā | dünya | (of) the world |
| 10 | وفي | — | ve fī | ve | and in |
| 11 | الآخرة | ا خ رEḢR | l-āḣirati | ahirette | the Hereafter. |
| 12 | ويضل | ض ل لŽLL | ve yuDillu | ve şaşırtır | And Allah lets go astray |
| 13 | الله | — | llahu | Allah | And Allah lets go astray |
| 14 | الظالمين | ظ ل مƵLM | Z-Zālimīne | zalimleri | the wrongdoers. |
| 15 | ويفعل | ف ع لFAL | ve yef'ǎlu | ve yapar | And Allah does |
| 16 | الله | — | llahu | Allah | And Allah does |
| 17 | ما | — | mā | ne | what |
| 18 | يشاء | ش ي اŞYE | yeşā'u | diliyorsa | He wills. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يثبت الله الذين ءامنوا بالقول الثابت فى الحيوة الدنيا وفى الءاخرة ويضل الله الظلمين ويفعل الله ما يشاء
Arapça (Harekeli)
يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ
Transliterasyon
Yusebbitullâhullezîne âmenû bil kavlis sâbiti fil hayâtid dunyâ ve fil âhıreh(âhıreti), ve yudıllullâhuz zâlimîne ve yef’alullâhu mâ yeşâ’(yeşâu).
Transliteration (Eng.)
Yuthabbitu All<span class="u">a</span>hu alla<span class="u">th</span>eena <span class="u">a</span>manoobi<span class="b">a</span>lqawli a<span class="b">l</span>thth<span class="u">a</span>biti fee al<span class="u">h</span>ay<span class="u">a</span>tia<span class="b">l</span>dduny<span class="u">a</span> wafee al-<span class="u">a</span>khirati wayu<span class="u">d</span>illuAll<span class="u">a</span>hu a<span class="b">l</span><span class="i"><span class="u">thth</span></span><span class="u">a</span>limeenawayafAAalu All<span class="u">a</span>hu m<span class="u">a</span> yash<span class="u">a</span>/<span class="b">o</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah, inananlara dünyâ yaşayışında da, âhirette de o sâbit sözle sebat verir ve zulmedenleri saptırır ve Allah, dilediğini yapar.
Ali Bulaç
Allah, iman edenleri, dünya hayatında ve ahirette sapasağlam sözle sebat içinde kılar. Zalimleri de şaşırtıp-saptırır; Allah dilediğini yapar.
Bayraktar Bayraklı
Allah, sağlam sözle iman edenleri hem dünya hayatında hem de âhirette sapasağlam tutar. Zâlimleri ise saptırır. Allah dilediğini yapar.
Diyanet İşleri
Allah Teala sağlam sözle iman edenleri hem dünya hayatında hem de ahirette sapasağlam tutar. Zalimleri ise Allah saptırır. Allah dilediğini yapar.
Edip Yüksel
ALLAH gerçeği onaylayanları dünya hayatında da, ahirette de kanıtlanmış sözle destekler. ALLAH zalimleri ise saptırır ve ALLAH dilediğini yapar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah, iman edenleri, dünya hayatında da, ahirette de sağlam bir söz üzerinde tutar; zalimleri de saptırır ve Allah, dilediğini yapar.
Erhan Aktaş
Allah, iman edenleri dünya hayatında da ahirette de sapasağlam* ayakta tutar. Allah, zalim olanları saptırır. Allah dilediğini yapar.
Hakkı Yılmaz
Allah, iman edenleri, basit dünya yaşamında ve âhirette sabit bir söze/imana sabitler. Allah, şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapanları da saptırır. Ve Allah, dilediği şeyi yapar.
Muhammed Esed
Allah, imana erişenlerin durumunu sapasağlam ve dosdoğru bir sözle, hem dünya hayatında ve hem de ahirette sağlamlaştırır; haksızlık yapanları ise, Allah sapıklık içinde bırakır; çünkü Allah dilediğini yapar.
Mustafa İslamoğlu
Allah inanıp güvenen kimseleri sabit, sağlam bir sözle hem dünyada hem de ahirete sapasağlam (dimdik ayakta) tutar; ve Allah zalimlerin ayaklarını kaydırır: çünkü Allah dilediğini yapar.
Suat Yıldırım
Allah iman edenleri hem dünyada hem âhirette o sabit söz üzerinde sağlam bir şekilde tutar. Zalimleri ise şaşırtır. Allah elbette dilediğini yapar.
Süleyman Ateş
Allah, inananları, dünya hayatında da, ahirette de sağlam sözle tesbit eder. Allah, zalimleri de şaşırtır ve Allah, dilediğini yapar.*
Şaban Piriş
Allah iman edenleri, dünya hayatında ve ahirette sabit bir söz üzerinde tutar; zalimleri de sapıklıkta bırakır. Allah ne dilerse yapar.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah, inananları dünya hayatında da ahirette de tutarlı sözle sağlamlaştırır. Allah, zalimleri şaşırtır. Allah dilediğini yapar.
Edip-Layth-Martha
God makes firm those who acknowledge with firm sayings in the worldly life, and in the Hereafter. God sends the wicked astray, and God does what He wishes.
Muhammad Asad
[Thus,] God grants firmness unto those who have attained to faith through the word that is unshakably true* in the life of this world as well as in the life to come; but the wrongdoers He lets go astray:* for God does whatever He wills.
Rashad Khalifa
GOD strengthens those who believe with the proven word, in this life and in the Hereafter. And GOD sends the transgressors astray. Everything is in accordance with GOD's will. They Remove Their Families From God's Protection,
The Monotheist Group
Godmakes firm those who believe with firm sayings in the worldly life, and in the Hereafter. And God misguides the wicked, and God does what He wishes.