İbrahim Sûresi29. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | جهنم | — | cehenneme | cehennemdir | Hell, |
| 2 | يصلونها | ص ل يṦLY | yeSlevnehā | yaslanacakları | (in) it they will burn |
| 3 | وبئس | ب ا سBES | ve bi'se | ve ne kötü | and a wretched |
| 4 | القرار | ق ر رGRR | l-ḳarāru | bir duraktır o | place to settle. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
جهنم يصلونها وبئس القرار
Arapça (Harekeli)
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ الْقَرَارُ
Transliterasyon
Cehennem|e|, yaslevnehâ, ve bi’sel karâr|u|.
Transliteration (Eng.)
Jahannama ya<span class="u">s</span>lawnah<span class="u">a</span> wabi/saalqar<span class="u">a</span>r<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Cehenneme sokanları? Hepsi de oraya gider ve orası, karâr edilecek ne kötü yerdir.
Ali Bulaç
(Ki bu) Cehennemdir. Ona yaslanırlar. Ne kötü bir karar (yeridir) o!..
Bayraktar Bayraklı
Onlar cehenneme girecekler. O, ne kötü karargâhtır!
Diyanet İşleri
Onlar cehenneme girecekler. O ne kötü karargahtır!
Edip Yüksel
Cehennemde yanacaklardır. Ne kötü bir duraktır o!
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar, cehenneme girecekler. O ne kötü karargâhtır.
Erhan Aktaş
Gidecekleri yer Cehennem’dir; kalacakları yer ne kötüdür!
Hakkı Yılmaz
(28,29)Allah'ın nimetlerini iyilikbilmezliğe değiştiren ve toplumlarını değişime/yıkıma uğrama yurduna/cehenneme sokanları görmedin mi? Onlar, cehenneme girecekler. O ne kötü bir karargâhtır!
Muhammed Esed
(O yıkım yeri,) katlanmak zorunda kalacakları cehennemdir: Ne kötü bir konaklama yeridir orası!
Mustafa İslamoğlu
cehenneme? (Evet) oraya varıp dayanacaklar: Ama orası ne berbat bir ikametgahtır!
Suat Yıldırım
28, 29. Allah'ın nimetine bedel, inkâr ve nankörlüğü tercih edenleri, ayrıca kendi halklarını da helâk yurduna, cehenneme sürükleyenleri görmedin mi? Onların hepsi oraya girecekler. Cehennem ne kötü bir yerleşim yeridir!
Süleyman Ateş
Yaslanacakları cehenneme (götürdüler). Ne kötü bir duraktır o!
Şaban Piriş
Onları cehenneme sokacaklardır. Ne kötü bir durak!
Yaşar Nuri Öztürk
Yaslanacakları cehenneme kondurdular. Ne kötü bir duruş yeridir o!
Edip-Layth-Martha
Hell is where they will burn, what a miserable place to settle.
Muhammad Asad
- hell - which they [themselves] will ' have to endure?* And how vile a state to settle in!
Rashad Khalifa
Hell is their destiny, wherein they burn; what a miserable end!,
The Monotheist Group
Hell is where they will burn, what a miserable place to settle.