İbrahim Sûresi28. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الم تر الى الذين بدلوا نعمت الله كفرا واحلوا قومهم دار البوار

Arapça (Harekeli)

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ

Transliterasyon

E lem tere ilellezîne beddelû ni’metallâhi kufren ve ehallû kavmehum dârel bevâr|i|.

Transliteration (Eng.)

Alam tara il<span class="u">a</span> alla<span class="u">th</span>eenabaddaloo niAAmata All<span class="u">a</span>hi kufran waa<span class="u">h</span>alloo qawmahumd<span class="u">a</span>ra albaw<span class="u">a</span>r<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Görmedin mi Allah'ın nîmetini küfre değişenleri ve kavimlerini de sürükleyip helâk yurduna konduranları.

Ali Bulaç

Allah'ın bu nimetini inkara değiştirenleri ve kavimlerini 'yıkım ve azap' yurduna konduranları görmedin mi?

Bayraktar Bayraklı

Allah'ın nimetine nankörlükle karşılık veren ve sonunda toplumlarını helâk yurduna sürükleyenleri görmedin mi?

Diyanet İşleri

Allah'ın nimetine nankörlükle karşılık veren ve sonunda kavimlerini helak yurduna sürükleyenleri görmedin mi?

Edip Yüksel

ALLAH'ın nimetini nankörlükle karşılayarak halklarını felaket yurduna mahkûm edenleri görmedin mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah'ın nimetlerine nankörlükle karşılık veren ve sonunda milletlerini helak yurduna konduranları görmedin mi?

Erhan Aktaş

Allah’ın nimetini küfre* çevirenleri* ve böylece kendi toplumlarını yok olma yurduna sürükleyenleri görüyorsun değil mi?

Hakkı Yılmaz

(28,29)Allah'ın nimetlerini iyilikbilmezliğe değiştiren ve toplumlarını değişime/yıkıma uğrama yurduna/cehenneme sokanları görmedin mi? Onlar, cehenneme girecekler. O ne kötü bir karargâhtır!

Muhammed Esed

HAKKI inkar tavrını Allah'ın nimetine yeğ tutup (bu tutumlarıyla) kavimlerinin önünde o yıkım yurdunun yolunu açan kimseleri görmüyor mu(sunuz)?

Mustafa İslamoğlu

Görmez misin Allah'ın nimetini limitsiz bir nankörlükle takas edenleri? Ve toplumlarını sürükleyenleri tükeniş diyarı olan

Suat Yıldırım

28, 29. Allah'ın nimetine bedel, inkâr ve nankörlüğü tercih edenleri, ayrıca kendi halklarını da helâk yurduna, cehenneme sürükleyenleri görmedin mi? Onların hepsi oraya girecekler. Cehennem ne kötü bir yerleşim yeridir!

Süleyman Ateş

Baksana şunlara, Allah'ın ni'metini nankörlüğe çevirdiler (O'nun verdiği ni'mete şükredecekleri yerde nankörlük edip inkara saptılar), kavimlerini de helak yurduna kondurdular.

Şaban Piriş

Allahın verdiği nimeti nankörlük edenleri ve halklarını helak olacakları yere götürenleri görmüyor musun?

Yaşar Nuri Öztürk

Bakmadın mı şunlara ki, Allah'ın nimetini küfürle değiştirdiler ve toplumlarını helak yurduna kondurdular.

Edip-Layth-Martha

Did you not see those who replaced God's blessings with rejection, and they caused their people to dwell in the abode of destruction?

Muhammad Asad

ART THOU NOT aware of those who have preferred a denial of the truth to God's blessings,* and [thereby] invited their people to alight in that abode of utter desolation

Rashad Khalifa

Have you noted those who responded to GOD's blessings by disbelieving, and thus brought disaster upon their own families?,

The Monotheist Group

Didyou not see those who replaced the blessings of God with rejection, and they caused their people to dwell in the abode of destruction?