İbrahim Sûresi41. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ربنا اغفر لى ولولدى وللمومنين يوم يقوم الحساب

Arapça (Harekeli)

رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ

Transliterasyon

Rabbenagfirlî ve li vâlideyye ve lil mu’minîne yevme yekûmul hisâb|u|.

Transliteration (Eng.)

Rabban<span class="u">a</span> ighfir lee waliw<span class="u">a</span>lidayyawalilmu/mineena yawma yaqoomu al<span class="u">h</span>is<span class="u">a</span>b<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Rabbimiz, benim suçlarımı ört, yarlıga beni ve anamı, babamı ve inananları halkın soru, sorgu için kalktığı gün.

Ali Bulaç

"Rabbimiz, hesabın yapılacağı gün, beni, anne-babamı ve mü'minleri bağışla"

Bayraktar Bayraklı

“Ey Rabbimiz! Hesabın görüleceği gün beni, anamı, babamı ve bütün müminleri bağışla!”

Diyanet İşleri

"Ey Rabbimiz! (Amellerin) hesap olunacağı gün beni, ana-babamı ve müminleri bağışla!"

Edip Yüksel

"Rabbimiz, hesabın görüleceği gün, beni, anamı, babamı ve gerçeği onaylayanları bağışla."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Ey Rabbimiz! Herkesin hesaba çekileceği günde beni, anababamı ve müminleri bağışla!"

Erhan Aktaş

“Rabb’imiz! Hesabın görüleceği gün, beni, annemi, babamı ve mü’minleri affet.”

Hakkı Yılmaz

(35-41)Ve hani bir zaman İbrâhîm: “Rabbim! Bu şehri güvenli kıl! Beni ve oğullarımı putlara tapmamızdan uzak tut! Rabbim! Şüphesiz putlar insanlardan birçoğunu saptırdılar. Şimdi kim bana uyarsa, artık o, şüphesiz bendendir; kim bana karşı gelirse… Artık Sen şüphesiz çok bağışlayan ve çok merhamet edensin. Rabbimiz! Şüphesiz ben çocuklarımdan bir bölümünü salâtı ikame etmeleri [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumları oluşturmaları-ayakta tutmaları] için, Senin dokunulmazlaşmış Ev'inin yanında, ekinsiz bir vadiye yerleştirdim. Rabbimiz! Verdiğin nimetlerin karşılığını ödemeleri için artık Sen de insanlardan bir kısmının gönüllerini onlara meylettir. Ve onları bazı meyvelerden rızıklandır. Rabbimiz! Şüphesiz Sen bizim gizlediğimiz şeyleri ve açığa vurduğumuz şeyleri bilirsin. –Ve yerde ve gökte, hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.– Tüm övgüler, ihtiyarlık hâlimde bana İsmâîl'i ve İshâk'ı lütfeden Allah'adır; başkası övülemez. Şüphesiz ki Rabbim duamı çok iyi işitendir. Rabbim! Beni salâtı ikame eden [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumları oluşturan-ayakta tutan] biri kıl! Soyumdan da. Rabbimiz! Duamı da kabul et! Rabbimiz! Hesabın kurulduğu günde benim için, anam-babam için ve mü’minler için bağışlamada bulun!” demişti.

Muhammed Esed

Rabbimiz! Hesabın görüleceği Gün, beni, anamı-babamı ve bütün müminleri bağışla!"

Mustafa İslamoğlu

"Rabbimiz! Beni, ebeveynimi ve tüm inananları hesapların verileceği gün affet!"

Suat Yıldırım

“Ey Rabbimiz! Beni, annemi, babamı ve bütün müminleri kıyamet günü affeyle. ”*

Süleyman Ateş

Rabbimiz, hesabın görüleceği gün, beni, anamı-babamı ve mü'minleri bağışla!

Şaban Piriş

Rabbimiz! Beni, anamı, babamı ve müminleri Hesap görülecek günde bağışla!

Yaşar Nuri Öztürk

"Rabbimiz, hesabın ortaya geleceği gün; beni, anne-babamı ve inananları affet."

Edip-Layth-Martha

"Our Lord, forgive me and my parents, and those who acknowledge on the day the reckoning is called."

Muhammad Asad

Grant Thy forgiveness unto me, and my parents, and all the believers, on the Day on which the [last] reckoning will come to pass!"

Rashad Khalifa

"My Lord, forgive me and my parents, and the believers, on the day when the reckoning takes place.",

The Monotheist Group

"Our Lord, forgive me and my parents, and the believers on the Day the judgment is called."