İbrahim Sûresi42. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولا تحسبن الله غفلا عما يعمل الظلمون انما يوخرهم ليوم تشخص فيه الابصر

Arapça (Harekeli)

وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ

Transliterasyon

Ve lâ tahsebennallâhe gâfilen ammâ ya’meluz zâlimûn|e|, innemâ yuahhıruhum li yevmin teşhasu fîhil ebsâr|u|.

Transliteration (Eng.)

Wal<span class="u">a</span> ta<span class="u">h</span>sabanna All<span class="u">a</span>hagh<span class="u">a</span>filan AAamm<span class="u">a</span> yaAAmalu a<span class="b">l</span><span class="i"><span class="u">thth</span></span><span class="u">a</span>limoonainnam<span class="u">a</span> yu-akhkhiruhum liyawmin tashkha<span class="u">s</span>u feehial-ab<span class="u">sa</span>r<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Zâlimlerin yaptıklarından gafil sanma Allah'ı sakın; ancak onların cezâsını, gözlerin dikilip kalacağı güne tehir etmede.

Ali Bulaç

(Ey Muhammed,) Allah'ı sakın zulmedenlerin yapmakta olduklarından habersiz sanma, onları yalnızca gözlerin dehşetle belireceği bir güne ertelemektedir.

Bayraktar Bayraklı

Sakın, Allah'ı zâlimlerin yaptıklarından habersiz sanma! Sadece Allah onları, korkudan gözlerin dışarı fırlayacağı bir güne erteliyor.

Diyanet İşleri

(Resulüm!) Sakın, Allah'ı zalimlerin yaptıklarından habersiz sanma! Ancak, Allah onları (cezalandırmayı), korkudan gözlerin dışarı fırlayacağı bir güne erteliyor.

Edip Yüksel

Zalimlerin yapmakta olduklarından ALLAH'ı habersiz sanma. Onları sadece, gözlerin dehşetten donup kalacağı güne kadar ertelemektedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey Peygamber! Sakın zalimlerin yaptıklarından Allah'ın gâfil olduğunu sanma! Ancak Allah, onların cezalarını, gözlerin dışa fırlayacağı güne erteler.

Erhan Aktaş

Sakın zalimlerin yaptıkları şeylerden Allah’ı habersiz sanma. Ancak onları gözlerin bakakalacağı bir güne erteliyor.

Hakkı Yılmaz

(42,43)Sakın şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapanların yaptıklarından Allah'ın duyarsız/bilgisiz olduğunu sanma! Ancak O, onları, başlarını dikerek koşacakları, gözlerin dışa fırlayacağı bir gün için erteliyor. Onların bakışları kendilerine dönmez ve onların gönülleri bomboştur.

Muhammed Esed

SAKIN, Allah'ı zalimlerin edip-eylediği şeylerden habersiz sanma; O sadece, onlara, gözlerin dehşetle bakakalacağı Gün'e kadar zaman tanımaktadır.

Mustafa İslamoğlu

Sen, zalimlerin yaptıklarından Allah'ı habersiz sanmayasın. Ne var ki O onları, sadece gözlerin yuvalarından fırlayıp bir noktada donakaldığı bir güne ertelemektedir.

Suat Yıldırım

Sen, o zalimlerin işlediklerinden, sakın Rabbinin habersiz olduğunu zannetme! O, sadece onları, dehşetinden gözlerinin donup kalacağı bir güne ertelemektedir.

Süleyman Ateş

Zalimlerin yaptığından Allah'ı gafil sanma, O, sadece onları, gözlerin dehşetten donup kalacağı bir güne ertelemektedir.

Şaban Piriş

Sakın Allahı, zalimlerin yaptıklarından habersiz zannetme; sadece gözlerin dehşetten dışarı fırlayacağı bir güne kadar onları ertelemektedir.

Yaşar Nuri Öztürk

Sakın Allah'ı, zalimlerin yapmakta olduğundan habersiz sanma. O, onları, gözlerin korkudan donup kalacağı bir güne erteliyor, hepsi bu...

Edip-Layth-Martha

Do not think that God is unaware of what the wicked do. He is merely delaying them to a day when all eyes are watching.

Muhammad Asad

AND DO NOT think that God is unaware of what the evildoers are doing: He but grants them respite until the Day when their eyes will stare in horror,*

Rashad Khalifa

Do not ever think that GOD is unaware of what the transgressors are doing. He only respites them until a day where the eyes stare in horror.,

The Monotheist Group

Anddo not think that God is unaware of what the wicked do. He is merely delaying them to a Day when all eyes are watching.