İbrahim Sûresi47. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فلا | — | felā | sakın | So (do) not |
| 2 | تحسبن | ح س بḪSB | teHsebenne | sanma | think |
| 3 | الله | — | llahe | Allah'ı | (that) Allah |
| 4 | مخلف | خ ل فḢLF | muḣlife | cayar | will fail |
| 5 | وعده | و ع دVAD̃ | veǎ'dihi | verdiği sözden | (to) keep His Promise |
| 6 | رسله | ر س لRSL | rusulehu | elçilerine | (to) His Messengers. |
| 7 | إن | — | inne | çünkü | Indeed, |
| 8 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 9 | عزيز | ع ز زAZZ | ǎzīzun | daima üstündür | (is) All-Mighty, |
| 10 | ذو | — | ƶū | sahibidir | Owner (of) Retribution. |
| 11 | انتقام | ن ق مNGM | ntiḳāmin | intikam | Owner (of) Retribution. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فلا تحسبن الله مخلف وعده رسله ان الله عزيز ذو انتقام
Arapça (Harekeli)
فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
Transliterasyon
Fe lâ tahsebennallâhe muhlife va’dihî rusuleh|u|, innallâhe azîzun zuntikâm(zuntikâmin).
Transliteration (Eng.)
Fal<span class="u">a</span> ta<span class="u">h</span>sabanna All<span class="u">a</span>hamukhlifa waAAdihi rusulahu inna All<span class="u">a</span>ha AAazeezun <span class="u">th</span>oointiq<span class="u">a</span>m<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sakın Allah, peygamberlerine vaadettiğinden döner sanma. Şüphe yok Allah üstündür, intikam alır.
Ali Bulaç
Allah'ı, sakın elçilerine verdiği sözden dönen sanma. Gerçekten Allah Azizdir, intikam sahibidir.
Bayraktar Bayraklı
O halde sakın Allah'ın peygamberlerine verdiği sözden cayacağını sanma! Çünkü Allah mutlak üstündür; öç alandır.
Diyanet İşleri
O halde, sakın Allah'ın peygamberlerine verdiği sözden cayacağını sanma! Çünkü Allah mutlak üstündür, kimsenin yaptığını yanına bırakmaz.
Edip Yüksel
ALLAH'ın, elçilerine verdiği sözden döneceğini sanmayın. ALLAH elbette Üstündür, Öç alandır.
Elmalılı Hamdi Yazır
O halde sakın Allah'ın peygamberlerine olan vaadinden cayacağını sanma! Şüphesiz Allah her şeye galiptir, intikam sahibidir.
Erhan Aktaş
Öyleyse sakın Allah’ın rasullerine verdiği sözden cayacağını sanma! Allah, Mutlak Üstün Olan’dır, Hesap Sorucu’dur.
Hakkı Yılmaz
O hâlde sakın Allah'ın, elçilerine olan vaadinden cayacağını sanma! Şüphesiz Allah, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olandır, suçluyu yakalayıp cezalandırarak adaleti sağlama ilkesi sahibidir.
Muhammed Esed
BUNUN içindir ki, sakın, Allah'ın, elçilerine verdiği sözden döneceğini sanma; çünkü, mutlak öc alıcı kudreti elinde tutan en yüce iktidar sahibi elbette Allah'tır!
Mustafa İslamoğlu
İşte bu yüzden, asla Allah'ın elçilerine olan vaadinden cayacağını sanma! Unutma ki Allah, herkese yaptığının acısını tattıran yüceler yücesidir.
Suat Yıldırım
Sakın Allah'ın, peygamberlerine yaptığı vaadden cayacağını zannetme! Allah elbette mutlak galiptir, intikam sahibidir.
Süleyman Ateş
Sakın, Allah'ı, elçilerine verdiği sözden cayar, sanma! Çünkü Allah daima üstündür, öc alandır!
Şaban Piriş
Sakın Allahın peygamberlerine verdiği sözden cayacağını zannetme! Şüphesiz Allah güçlüdür, intikam sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Sakın Allah'ı, resullerine verdiği söze ters düşer sanma. Allah Aziz'dir, intikam da alır.
Edip-Layth-Martha
So do not think that God will fail to keep His promise to His messengers. God is Noble, able to seek revenge.
Muhammad Asad
HENCE, do not think that God will fail to fulfil the promise which He gave to His apostles:* verily, God is almighty, an avenger of evil!
Rashad Khalifa
Do not think that GOD will ever break His promise to His messengers. GOD is Almighty, Avenger.,
The Monotheist Group
So do not think that God will fail to keep His promise to His messengers. God is Noble, capable of seeking revenge.