İbrahim Sûresi49. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وترى | ر ا يREY | ve terā | ve görürsün | And you will see |
| 2 | المجرمين | ج ر مCRM | l-mucrimīne | suçluları | the criminals, |
| 3 | يومئذ | — | yevmeiƶin | o gün | (on) that Day |
| 4 | مقرنين | ق ر نGRN | muḳarranīne | birbirine yaklaştırılmış | bound together |
| 5 | في | — | fī | içinde | in |
| 6 | الأصفاد | ص ف دṦFD̃ | l-eSfādi | zincirler | the chains, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وترى المجرمين يومئذ مقرنين فى الاصفاد
Arapça (Harekeli)
وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ
Transliterasyon
Ve terel mucrimîne yevme izin mukarrenîne fil asfâd|i|.
Transliteration (Eng.)
Watar<span class="u">a</span> almujrimeena yawma-i<span class="u">th</span>inmuqarraneena fee al-a<span class="u">s</span>f<span class="u">a</span>d<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün görürsün ki suçluların boyunlarına zincirler vurulmuş.
Ali Bulaç
O gün suçlu-günahkarların (sıkı) bukağılara vurulduklarını görürsün.
Bayraktar Bayraklı
(48-49) Yerin başka bir yere, göklerin başka göklere dönüştürüleceği ve insanların bir olan ve gücüne karşı durulamaz olan Allah'ın huzuruna çıktıkları gün, işte o gün, günahkârların zincirlere vurulmuş olduğunu görürsün.
Diyanet İşleri
O gün, günahkarların zincire vurulmuş olduğunu görürsün.
Edip Yüksel
O gün suçluları, zincirlere vurulmuş olarak görürsün.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün, suçluların zincire vurulmuş olduğunu görürsün.
Erhan Aktaş
İzin Günü; suçluları, birbirlerine yaklaştırılarak zincirlere vurulmuş görürsün.
Hakkı Yılmaz
(48-51)O gün, Allah'ın, her nefsi kazandığı ile karşılıklandırması için, yeryüzü bir başka yeryüzüyle değiştirilecek, gökler de. Ve onlar, Bir ve gücüne karşı durulmaz olan Allah için ortaya çıkacaklardır. O gün, suçluları zincire vurulmuş olarak görürsün. Onların gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş kaplayacaktır. Şüphesiz Allah, hesabı çok çabuk görendir.
Muhammed Esed
O Gün, bütün suçluları zincirlerle, bukağılarla birbirlerine bağlanmış olarak göreceksin,
Mustafa İslamoğlu
ve sen günahkarları o gün zincirlerle birbirlerine bağlı olarak görürsün.
Suat Yıldırım
49, 50. O gün suçlu kâfirlerin birbirine yaklaştırılarak kelepçelendiğini görürsün. Gömlekleri katrandandır, yüzlerini ise ateş kaplar. [37, 22; 25, 3; 38, 37-38; 23, 104]
Süleyman Ateş
Ve o gün suçluları, birbirine (veya elleri ayaklarına) yaklaştırılarak zincirlere vurulmuş görürsün!
Şaban Piriş
Suçluları o gün zincirlere vurulmuş görürsün.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün suçluların, birbirine perçinlenmiş bukağılarla çengellendiklerini görürsün.
Edip-Layth-Martha
You will see the criminals on that day held by restraints.
Muhammad Asad
For on that Day thou wilt see all who were lost in sin linked together in fetters,*
Rashad Khalifa
And you will see the guilty on that day chained in shackles.,
The Monotheist Group
Andyou will see the criminals that Day bound together in fetters.