İbrahim Sûresi50. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سرابيلهم | س ر ب لSRBL | serābīluhum | gömlekleri | Their garments |
| 2 | من | — | min | -dandır | of |
| 3 | قطران | ق ط رGŦR | ḳaTirānin | katran- | tar, |
| 4 | وتغشى | غ ش وĞŞV | ve teğşā | ve kaplamaktadır | and will cover |
| 5 | وجوههم | و ج هVCH | vucūhehumu | yüzlerini | their faces |
| 6 | النار | ن و رNVR | n-nāru | ateş | the Fire. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
سرابيلهم من قطران وتغشى وجوههم النار
Arapça (Harekeli)
سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَى وُجُوهَهُمُ النَّارُ
Transliterasyon
Serâbîluhum min katırânin ve tagşâ vucûhehumun nâr|u|.
Transliteration (Eng.)
Sar<span class="u">a</span>beeluhum min qa<span class="u">t</span>r<span class="u">a</span>ninwataghsh<span class="u">a</span> wujoohahumu a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>r<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş kaplamış.
Ali Bulaç
Giyimleri katrandandır, yüzlerini ateş bürümektedir.
Bayraktar Bayraklı
Onların gömlekleri katrandandır; yüzlerini de ateş bürümektedir.
Diyanet İşleri
Onların gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş bürümektedir.
Edip Yüksel
Giysileri katrandandır ve yüzlerini ateş kaplar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gömlekleri katrandandır ve yüzlerini ateş kaplar.
Erhan Aktaş
Onların giysileri katrandandır ve yüzlerini ateş sarmıştır.
Hakkı Yılmaz
(48-51)O gün, Allah'ın, her nefsi kazandığı ile karşılıklandırması için, yeryüzü bir başka yeryüzüyle değiştirilecek, gökler de. Ve onlar, Bir ve gücüne karşı durulmaz olan Allah için ortaya çıkacaklardır. O gün, suçluları zincire vurulmuş olarak görürsün. Onların gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş kaplayacaktır. Şüphesiz Allah, hesabı çok çabuk görendir.
Muhammed Esed
giysileri katrandan olacak ve yüzlerini ateş bürüyecek.
Mustafa İslamoğlu
Onların giysileri katrandandır; suratlarını ise ateş yalazı bürüyecektir.
Suat Yıldırım
49, 50. O gün suçlu kâfirlerin birbirine yaklaştırılarak kelepçelendiğini görürsün. Gömlekleri katrandandır, yüzlerini ise ateş kaplar. [37, 22; 25, 3; 38, 37-38; 23, 104]
Süleyman Ateş
Gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş kaplamaktadır.
Şaban Piriş
Gömlekleri katrandandır, yüzlerini ise ateş bürümüştür.
Yaşar Nuri Öztürk
Gömlekleri katrandandır. Yüzlerini ateş bürümüştür.
Edip-Layth-Martha
Their clothes will be of tar, and the fire will overwhelm their faces.
Muhammad Asad
clothed in garments of black pitch, with fire veiling their faces.*
Rashad Khalifa
Their garments will be made of tar, and fire will overwhelm their faces.,
The Monotheist Group
Their clothes will be of tar, and the fire will overwhelm their faces.