İbrahim Sûresi51. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ليجزي | ج ز يCZY | liyecziye | karşılığını verecektir | So that Allah may recompense |
| 2 | الله | — | llahu | Allah | So that Allah may recompense |
| 3 | كل | ك ل لKLL | kulle | her | each |
| 4 | نفس | ن ف سNFS | nefsin | nefsin | soul |
| 5 | ما | — | mā | ne varsa | (for) what |
| 6 | كسبت | ك س بKSB | kesebet | kazandığı | it earned. |
| 7 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 8 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 9 | سريع | س ر عSRA | serīǔ | çabuk görendir | (is) Swift |
| 10 | الحساب | ح س بḪSB | l-Hisābi | hesabı | (in) the reckoning. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ليجزى الله كل نفس ما كسبت ان الله سريع الحساب
Arapça (Harekeli)
لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Transliterasyon
Li yecziyallâhu kulle nefsin mâ kesebet, innallâhe serîul hısâb|i|.
Transliteration (Eng.)
Liyajziya All<span class="u">a</span>hu kulla nafsin m<span class="u">a</span>kasabat inna All<span class="u">a</span>ha sareeAAu al<span class="u">h</span>is<span class="u">a</span>b<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah, herkese yaptığının karşılığını verir. Şüphe yok ki Allah'ın hesap görmesi, pek tezdir.
Ali Bulaç
(Bu azap,) Allah'ın her nefsi kendi kazandığıyla cezalandırması içindir. Şüphesiz Allah, hesabı pek çabuk görendir.
Bayraktar Bayraklı
Allah herkese kazandığının karşılığını vermek için onları diriltecektir. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.
Diyanet İşleri
Allah herkese kazandığının karşılığını vermek için (onları diriltecektir.) Kuşkusuz Allah, hesabı çabuk görendir.
Edip Yüksel
Böylece ALLAH herkese yaptığının karşılığını verir. ALLAH hızlı hesap görendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü Allah, herkesi kazandığı ile cezalandıracaktır. Gerçekten Allah, hesabı çabuk görendir.
Erhan Aktaş
Allah, herkesin kazandığının karşılığını verecektir. Kuşkusuz Allah, hesabı çabuk görendir.
Hakkı Yılmaz
(48-51)O gün, Allah'ın, her nefsi kazandığı ile karşılıklandırması için, yeryüzü bir başka yeryüzüyle değiştirilecek, gökler de. Ve onlar, Bir ve gücüne karşı durulmaz olan Allah için ortaya çıkacaklardır. O gün, suçluları zincire vurulmuş olarak görürsün. Onların gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş kaplayacaktır. Şüphesiz Allah, hesabı çok çabuk görendir.
Muhammed Esed
(Bütün bunlar,) Allah herkese (hayatta) elde ettiği şeyle karşılık vereceği için (böyle)dir. Gerçekten de, hesapta çabuk olan Allah'tır!
Mustafa İslamoğlu
(İşte bu), Allah'ın her bir cana kendi kazandığının karşılığını verdiği içindir; elbette hesabı (böylesine) seri gören sadece Allah'tır.
Suat Yıldırım
Allah her insana kazandığının karşılığını vermek için (diriltir). Allah, hesabı çok çabuk görür. [53, 31; 21, 1]
Süleyman Ateş
Allah, her canı kazandığiyle cezalandırmak için (böyle yapar). Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.
Şaban Piriş
Bu, Allah herkese yaptığının karşılığını vereceği için böyledir. Allah, hesabı çabuk görür.
Yaşar Nuri Öztürk
Çünkü Allah, her benliği kendi kazandığıyla karşı karşıya getirecektir. Allah, hesabı çok çabuk görür.
Edip-Layth-Martha
Thus God will recompense every person what it earned. God is quick to reckoning.
Muhammad Asad
[And all shall be judged on that Day,] so that God may requite every human being for all that he has earned [in life]: verily, God is swift in reckoning!
Rashad Khalifa
For GOD will pay each soul for whatever it earned; GOD is the most efficient reckoner.,
The Monotheist Group
Thus God will recompense every soul for what it had earned. God is swift to reckoning.