Hicr Sûresi1. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الر | — | Elif, Lâm, Râ | Elif Lam Ra | Alif Laam Ra. |
| 2 | تلك | — | tilke | şunlar | These |
| 3 | آيات | ا ي يEYY | āyātu | ayetleridir | (are) the Verses |
| 4 | الكتاب | ك ت بKTB | l-kitābi | Kitabın | (of) the Book |
| 5 | وقرآن | ق ر اGRE | ve ḳur'ānin | ve Kur'an'ın | and Quran |
| 6 | مبين | ب ي نBYN | mubīnin | apaçık | clear. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الر تلك ءايت الكتب وقرءان مبين
Arapça (Harekeli)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ الر تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْآنٍ مُّبِينٍ
Transliterasyon
Elif lâm râ tilke âyâtul kitâbi ve kur’ânin mubîn(mubînin).
Transliteration (Eng.)
Alif-l<span class="u">a</span>m-r<span class="u">a</span> tilka <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tualkit<span class="u">a</span>bi waqur-<span class="u">a</span>nin mubeen<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Elif lâm râ, budur kitabın ve her şeyi açıklayan Kur'ân'ın âyetleri.
Ali Bulaç
Elif, Lam, Ra. Bunlar, Kitab'ın ve apaçık olan Kur'an'ın ayetleridir.
Bayraktar Bayraklı
Elif, lâm, râ. Bunlar, kitabın ve apaçık bir Kur'ân'ın âyetleridir.
Diyanet İşleri
Elif. Lam. Ra. Bunlar Kitab'ın ve apaçık bir Kur'an'ın ayetleridir.
Edip Yüksel
A1L30R200. Bu (harfler/rakamlar) kitabın ve apaçık Kuran'ın mucizesidir.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Elif, Lâm, Râ. Bunlar kitabın ve apaçık bir Kur'ân'ın âyetleridir.
Erhan Aktaş
Elif, Lam, Ra. İşte bunlar, Kitap’ın* ve Kur’an-ı Mubin’in* ayetleridir.
Hakkı Yılmaz
Elif/1, Lâm/20, Râ/200.* Bunlar, Kitab'ın ve apaçık/açıklayıcı bir Kur’ân'ın âyetleridir.
Muhammed Esed
Elif-Lâm-Râ. BUNLAR ilahî kitâbın -kendisi açık olan ve hakkı açıkça gösteren bir ilahî okuma metninin- ayetleridir.
Mustafa İslamoğlu
Elif-Lam-Ra! Bunlar Kitab'ın, yani özünde açık ve (hakikatı) açıklayıcı olan ilahi hitabın ayetleridirler.
Suat Yıldırım
Elif Lâm Râ. Bunlar kitabın ve Kur'ân-ı Mübin'in âyetleridir.*
Süleyman Ateş
Elif lam ra. Şunlar Kitabın ve apaçık Kur'an'ın ayetleridir.
Şaban Piriş
Elif, Lâm, Râ! İşte kitabın ayetleri ve apaçık Kuran!
Yaşar Nuri Öztürk
Elif, Lam, Ra. İşte sana o Kitap'ın ve açık anlatımlı Kur'an'ın ayetleri.
Edip-Layth-Martha
A1L30R200 these are the signs of the book, and a clear Quran.*
Muhammad Asad
Alif. Lam. Ra.* THESE ARE MESSAGES of revelation -of a discourse clear in itself and clearly showing the truth.*
Rashad Khalifa
A.L.R.* These (letters) are proofs of this scripture; a profound Quran.,
The Monotheist Group
ALR, these are the signs of the Book, and a clear Qur'an.