Hicr Sûresi2. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ربما | — | rubemā | bir zaman gelir ki | Perhaps |
| 2 | يود | و د دVD̃D̃ | yeveddu | arzu ederler | will wish |
| 3 | الذين | — | elleƶīne | kimseler | those who |
| 4 | كفروا | ك ف رKFR | keferū | inkar eden(ler) | disbelieved, |
| 5 | لو | — | lev | keşke | if |
| 6 | كانوا | ك و نKVN | kānū | olsaydılar (diye) | they had been |
| 7 | مسلمين | س ل مSLM | muslimīne | müslüman | Muslims. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ربما يود الذين كفروا لو كانوا مسلمين
Arapça (Harekeli)
رُّبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ
Transliterasyon
Rubemâ yeveddullezîne keferû lev kânû muslimîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Rubam<span class="u">a</span> yawaddu alla<span class="u">th</span>eenakafaroo law k<span class="u">a</span>noo muslimeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Nice demler gelecek ki kâfirler, ne olur keşke biz de Müslüman olsaydık diyecekler.
Ali Bulaç
O inkar edenler Müslüman olmayı nice kereler dileyecekler.
Bayraktar Bayraklı
İnkâr edenler zaman zaman, “Keşke Müslüman olsaydık!” diye derin bir özlem duyarlar.
Diyanet İşleri
İnkâr edenler zaman zaman, keşke biz de müslüman olsaydık, diye arzu ederler.*
Edip Yüksel
İnkar edenler, keşke Müslüman olsaydık diye arzulayacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir zaman gelecek ki inkâr edenler, keşke müslüman olsaydık temennisinde bulunacaklardır.
Erhan Aktaş
Gün gelecek, gerçeği yalanlayan nankörler: “Keşke Müslüman olsaydık.” diye yakınacaklar.
Hakkı Yılmaz
Zaman zaman kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş olan kişiler, ‘Keşke Müslüman olsaydık!’ temennisinde bulunacaklar.(Sonraki 15:12)
Muhammed Esed
Bir vakit gelecek ki, (şimdi) bu gerçeği inkara kalkışanlar, keşke (dünya hayatındayken) Allah'a boyun eğip teslim olsaydık diye yerinecekler.
Mustafa İslamoğlu
Gün gelecek, inkarda ısrar edenler (vahyin yol göstericiliğine) teslim olmayı yürekten temenni edecekler.
Suat Yıldırım
Bir zaman olur kâfirler, “Keşke vaktiyle Müslüman olmuş olsaydık! ” diye çok hasret çekerler. [6, 27]*
Süleyman Ateş
Bir zaman gelir ki nankörlük edenler, "Keşke müslüman olsaydılar" diye arzu ederler.
Şaban Piriş
Kafirler bir zaman gelir ki müslüman olmayı şiddetle isterler.
Yaşar Nuri Öztürk
O küfre batmış olanlar zaman zaman, keşke Müslüman olsaydılar diye derin bir özlem duyarlar.
Edip-Layth-Martha
Those who have rejected will often wish they were of those who peacefully surrendered!
Muhammad Asad
And it will come to pass that those who are [now] bent on denying this truth will wish that they had surrendered themselves to God [in their life time].*
Rashad Khalifa
Certainly, those who disbelieved will wish they were submitters.,
The Monotheist Group
Ultimately, those who have rejected will wish they had submitted!