Hicr Sûresi20. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وجعلنا | ج ع لCAL | ve ceǎlnā | ve var ettik | And We have made |
| 2 | لكم | — | lekum | sizin için | for you |
| 3 | فيها | — | fīhā | orada | therein |
| 4 | معايش | ع ي شAYŞ | meǎāyişe | geçimlikler | means of living |
| 5 | ومن | — | ve men | ve canlılar için | and whom |
| 6 | لستم | ل ي سLYS | lestum | olmadığınız | you are not |
| 7 | له | — | lehu | onları | for him |
| 8 | برازقين | ر ز قRZG | birāziḳīne | rızıklandırıcı | providers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وجعلنا لكم فيها معيش ومن لستم له برزقين
Arapça (Harekeli)
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ
Transliterasyon
Ve cealnâ lekum fîhâ meâyişe ve men lestum lehu bi râzıkîn|e|.
Transliteration (Eng.)
WajaAAaln<span class="u">a</span> lakum feeh<span class="u">a</span> maAA<span class="u">a</span>yishawaman lastum lahu bir<span class="u">a</span>ziqeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Orada sizin için de, sizin rızıklandırmadığınız mahlûkat için de geçim sebepleri halkettik.
Ali Bulaç
Ve orda sizler için ve kendisine rızık vericiler olmadığınız kimseler (varlıklar ve canlılar) için geçimlikler kıldık.
Bayraktar Bayraklı
Orada hem sizin için hem de sizin rızık veremeyeceğiniz varlıklar için geçimlikler var ettik.
Diyanet İşleri
Orada hem sizin için hem de rızıkları size ait olmayanlar için (gerekli) geçim vasıtaları yarattık.
Edip Yüksel
Orada hem sizin için ve hem sizin beslemediğiniz yaratıklar için yaşanacak bir ortam oluşturduk.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Orada hem sizin için, hem de sizin rızıklarını veremediğiniz kimseler için geçim yollarını yarattık.
Erhan Aktaş
Sizin için de, geçimlerini sizin sağlamadıklarınız için de, orada, geçim kaynakları meydana getirdik.
Hakkı Yılmaz
Ve yeryüzünde sizin için ve sizin rızıklandırmadığınız kimseler için geçim yollarını yaptık/ Ve yeryüzünde sizin için birtakım geçim yolları ve sizin rızıklandırmadığınız kimseler yaptık.
Muhammed Esed
Ve yine orada hem sizin için, hem de rızkı size bağlı olmayan öteki bütün canlılar için geçim vasıtaları sağladık.
Mustafa İslamoğlu
Yine orada hem sizin için, hem de rızık vericisi siz olmadığınız bütün (diğer) varlıklar için geçinme imkanları sağladık.
Suat Yıldırım
Orada hem siz insanlar için, hem rızkını sizin vermediğiniz daha nice yaratıklar için geçimlikler meydana getirdik.
Süleyman Ateş
Orada sizin için ve (beslediğinizi sandığınız, fakat aslında) sizin beslemediğiniz kimseler için geçimlikler var ettik.
Şaban Piriş
Orada sizin için ve sizin beslemediğiniz kimseler için geçimlikler belirledik.
Yaşar Nuri Öztürk
Orada sizin için ve rızıklandırıcısı siz olmadığınız kimse için geçimlikler yarattık.
Edip-Layth-Martha
We made for you in it a habitat, as well as those whom you are not required to provide for.
Muhammad Asad
and provided thereon means of livelihood for you [O men] as well as for all [living beings] whose sustenance does not depend on you.*
Rashad Khalifa
We made it habitable for you, and for creatures you do not provide for.,
The Monotheist Group
AndWe have made for you in it a habitat, and for those to whom you are not providers.