Hicr Sûresi22. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وارسلنا الريح لوقح فانزلنا من السماء ماء فاسقينكموه وما انتم له بخزنين

Arapça (Harekeli)

وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ

Transliterasyon

Ve erselner riyâha levâkıha fe enzelnâ mines semâi mâen fe eskaynâkumûh|u|, ve mâ entum lehu bi hâzinîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Waarsaln<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>rriy<span class="u">ah</span>a law<span class="u">a</span>qi<span class="u">h</span>afaanzaln<span class="u">a</span> mina a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>-i m<span class="u">a</span>anfaasqayn<span class="u">a</span>kumoohu wam<span class="u">a</span> antum lahu bikh<span class="u">a</span>zineen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yüklü rüzgârlar gönderdik de gökten yağmur yağdırdık, suya kandırdık sizi ve onu koruyup saklayan siz değilsiniz.

Ali Bulaç

Ve aşılayıcılar olarak rüzgarları gönderdik, böylece gökten su indirdik de sizleri suladık. Oysa siz onun hazine-koruyucuları değilsiniz.

Bayraktar Bayraklı

Biz, rüzgârları dölleyici olarak gönderdik ve böylece gökten su indirdik de sizi onunla suladık. Yoksa, siz o suyu depolayamazdınız.

Diyanet İşleri

Biz, rüzgarları aşılayıcı olarak gönderdik ve gökten bir su indirdik de onunla su ihtiyacınızı karşıladık. (Biz bunları yapmasaydık) siz onu (yeterli) suyu depolayamazdınız.*

Edip Yüksel

Rüzgarı aşılayıcı olarak gönderdik; gökten bir su indirip sizi onunla suladık. Oysa siz onu depo edemezdiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz rüzgarları aşılayıcı olarak gönderdik ve gökten bir su indirip sizi onunla suladık. O suyu hazinelerde tutan da siz değilsiniz.

Erhan Aktaş

Biz, rüzgarları yüklü* olarak gönderdik; böylece gökten su indirdik ve sizi onunla suya kavuşturduk. Onun hazinelerini* oluşturan siz değilsiniz.

Hakkı Yılmaz

Ve Biz, rüzgârları aşılayıcılar olarak gönderdik de gökten bir su indirip sizi onunla suladık. Suyu hazinelerde tutanlar/ biriktirenler de siz değilsiniz.

Muhammed Esed

(Bitkileri) döllendirmek, bereketlendirmek için rüzgarları gönderiyor; ve ayrıca, susuzluğunuzu gidermek için gökten su indiriyoruz; yoksa onun kaynağını elinde tutan siz değilsiniz.

Mustafa İslamoğlu

Yine, aşılayıcı rüzgarları Biz sevk etmişiz; bunun sonucunda gökten suyu indirmiş ve onunla sizi suya kandırmışız; yoksa onun kaynağına hükmeden siz değilsiniz.

Suat Yıldırım

Aşılayıcı Rüzgârlar gönderdik. Derken gökten yağmur indirip onunla sizi suladık. Halbuki o suyu hazinelerde depolayan da sizler değilsiniz. [39, 21; 56, 68-74; 16, 10; 67, 30]*

Süleyman Ateş

Rüzgarları, aşılayıcı olarak gönderdik de gökten su indirdik, böylece sizi suladık. Onu depolayan siz değilsiniz.*

Şaban Piriş

Sert rüzgarlar gönderdik, onunla sizi suladığımız suyu gökten indirdik. Siz onun sahibi değilsiniz.

Yaşar Nuri Öztürk

Rüzgarları dölleyiciler olarak gönderdik; gökten bir su indirdik de onunla sizi suvardık. Onun depolayıcıları siz değilsiniz.

Edip-Layth-Martha

We have sent the winds to pollinate, and We sent down water from the sky for you to drink. It is not you who store it up.

Muhammad Asad

And We let loose the winds to fertilize [plants]* and We send down water from the skies and let you drink thereof: and it is not you who dispose of its source-

Rashad Khalifa

And we send the winds as pollinators, and cause water to come down from the sky for you to drink. Otherwise, you could not keep it palatable.,

The Monotheist Group

AndWe send the winds to pollinate, so We send down water from the sky, so We give to you to drink; and it is not you who are its storers.