Hicr Sûresi23. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإنا | — | ve innā | biziz | And indeed, We, |
| 2 | لنحن | — | leneHnu | elbette biz | surely [We] |
| 3 | نحيي | ح ي يḪYY | nuHyī | yaşatırız | We give life |
| 4 | ونميت | م و تMVT | ve numītu | ve öldürürüz | and We cause death, |
| 5 | ونحن | — | ve neHnu | ve biziz | and We |
| 6 | الوارثون | و ر ثVRS̃ | l-vāriṧūne | gerçek varis olan | (are) the Inheritors. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وانا لنحن نحى ونميت ونحن الورثون
Arapça (Harekeli)
وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ
Transliterasyon
Ve innâ le nahnu nuhyî ve numîtu ve nahnul vârisûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa-inn<span class="u">a</span> lana<span class="u">h</span>nu nu<span class="u">h</span>yeewanumeetu wana<span class="u">h</span>nu alw<span class="u">a</span>rithoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki ancak biz diriltiriz, biz öldürürüz ve biziz her şeye vâris olan.
Ali Bulaç
Şüphesiz Biz, gerçekten Biz yaşatır ve öldürürüz ve varis olanlar Biziz.
Bayraktar Bayraklı
Doğrusu biz diriltiriz, öldürürüz ve hepsinin vârisi biz kalırız.
Diyanet İşleri
Şüphesiz biz diriltir ve biz öldürürüz! Ve her şeye biz varis oluruz.
Edip Yüksel
Biz, elbette biz diriltir ve öldürürüz, sonunda her şeyin sahibi olarak kalacak olan yine biziz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elbette biz diriltiriz ve biz öldürürüz! Ve hepsinin varisleri de biziz.
Erhan Aktaş
Sadece Biz diriltir ve Biz öldürürüz. Ve varis* olan da Biziz.*
Hakkı Yılmaz
Ve yalnızca Biz, elbette diriltiriz ve Biz öldürürüz! Ve Biz, son sahip olacaklarız.
Muhammed Esed
Ve muhakkak ki, hayatı bahşeden de, ölüme hükmeden de Biziz; ve geçici olan göçüp gittikten sonra her şeyin sahibi olarak kalacak olan yine Biziz!
Mustafa İslamoğlu
Ve elbette Biziz hayatı ve ölümü var eden; ve (ölümlü tüm varlıklardan) geriye kalan her şeyin tek gerçek varisi olan da Biziz.
Suat Yıldırım
Muhakkak ki hayatı veren de Biz'iz, hayatı geri alıp öldüren de ve elbette hepsine vâris olacak, hepsinden sonraya kalacak olan baki de Biz'iz.
Süleyman Ateş
Biziz, elbette biz ki, yaşatır, öldürürüz; gerçek varis olan da biziz (her faninin mülkü bize geçer. Ölmeyen, daima kalan yalnız biziz).
Şaban Piriş
Şüphesiz biz, hem hayat veririz hem de öldürürüz. Ebedi olan da biziz.
Yaşar Nuri Öztürk
Biziz, elbette biziz o hayat vermekte olan, o öldürmekte olan. Ve biziz sonunda mirasçı kalan.
Edip-Layth-Martha
It is indeed We who give life and death, and We are the inheritors.
Muhammad Asad
for, behold, it is We-We alone -who grant life and deal death, and it is We alone who shall remain after all else will have passed away !*
Rashad Khalifa
It is we who control life and death, and we are the ultimate inheritors.,
The Monotheist Group
Andit is indeed We who bring to life and make to die, and We are the inheritors.