Hicr Sûresi34. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi | He said, |
| 2 | فاخرج | خ ر جḢRC | feḣruc | öyleyse çık | """Then get out" |
| 3 | منها | — | minhā | oradan | of it, |
| 4 | فإنك | — | feinneke | çünkü sen | for indeed, you |
| 5 | رجيم | ر ج مRCM | racīmun | kovuldun | (are) expelled. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال فاخرج منها فانك رجيم
Arapça (Harekeli)
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
Transliterasyon
Kâle fahruc minhâ fe inneke recîm(recîmun).
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la fa<span class="b">o</span>khruj minh<span class="u">a</span>fa-innaka rajeem<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Çık buradan dedi, şüphe yok ki taşlanmış, kovulmuşsun sen.
Ali Bulaç
Dedi ki: "Öyleyse ondan (cennetten) çık, çünkü sen kovulmuş-bulunmaktasın."
Bayraktar Bayraklı
Allah şöyle buyurdu: “Öyle ise oradan çık! Artık kovuldun!”
Diyanet İşleri
Allah şöyle buyurdu: Öyle ise oradan çık! Artık kovuldun!
Edip Yüksel
"Öyleyse çık oradan; sen kovuldun!"*
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah şöyle buyurdu: "Öyle ise oradan çık! Sen, artık kovulmuş birisin."
Erhan Aktaş
Allah: “Çık oradan! Sen kesinlikle kovulmuş birisin.” dedi.
Hakkı Yılmaz
(34,35)Allah, “Öyle ise oradan çık! Sen, artık kesinlikle kovulmuş, mahvolmuş birisin ve kesinlikle Din gününe kadar dışlanma sadece senin üzerindedir” dedi.
Muhammed Esed
"Çık git öyleyse bu (melekî makam)dan!" diye buyurdu O; "Çünkü, sen artık kovulmuş birisin!
Mustafa İslamoğlu
(Allah) "Öyleyse çık git bu makamdan!" dedi, "Çünkü sen kendi kendini aşağıladın!
Suat Yıldırım
34, 35. Allah şöyle buyurdu: “O halde, defol buradan! Çünkü sen kovuldun, ve bu lânet, hesap gününe kadar senin üzerinde devam edecektir. ”
Süleyman Ateş
(Allah): "Öyleyse çık oradan (meleklerin içinden çık), dedi, çünkü sen kovuldun!"
Şaban Piriş
- Defol oradan, sen kovuldun! dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Buyurdu: "Öyleyse çık oradan, çünkü kovuldun."
Edip-Layth-Martha
He said, "Exit from here, you are cast out."
Muhammad Asad
Said He: "Go forth, then, from this [angelic state]: for, behold, thou art [henceforth] accursed,
Rashad Khalifa
He said, "Therefore, you must get out; you are banished.,
The Monotheist Group
He said: "Exit from here, you are cast out."