Hicr Sûresi33. Ayet

Kelime Kelime (11 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	قال	ق و لGVL	ḳāle	dedi	He said,
2	لم	—	lem		"""I am not"
3	أكن	ك و نKVN	ekun	ben edemem	"""I am not"
4	لأسجد	س ج دSCD̃	liescude	secde	(one) to prostrate
5	لبشر	ب ش رBŞR	libeşerin	insana	to a human
6	خلقته	خ ل قḢLG	ḣaleḳtehu	yarattığın	whom You created,
7	من	—	min	-dan	(out) of
8	صلصال	ص ل ص لṦLṦL	SalSālin	bir çamur-	clay
9	من	—	min	-tan	from
10	حمإ	ح م اḪME	Hamein	bir balçık-	black mud
11	مسنون	س ن نSNN	mesnūnin	değişken	"altered."""

Mealler

Arapça (Harekesiz)

قال لم اكن لاسجد لبشر خلقته من صلصل من حما مسنون

Arapça (Harekeli)

قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

Transliterasyon

Kâle lem ekun li escude li beşerin halaktehu min salsâlin min hamein mesnûn(mesnûnin).

Transliteration (Eng.)

Qala lam akun li-asjuda libasharinkhalaqtahu min salsalin min hama-in masnoonin

Abdulbaki Gölpınarlı

Kuru, kokmuş, şekil ve sûret verilmiş balçıktan yarattığın insana dedi, ben secde etmem.

Ali Bulaç

Dedi ki: "Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın beşere secde etmek için var değilim."

Bayraktar Bayraklı

İblis, “Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattığın bir insana secde edecek değilim” dedi.

Diyanet İşleri

(İblis:) Ben kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattığın bir insana secde edecek değilim, dedi.

Edip Yüksel

Dedi ki: "Kurumuş, yıllanmış balçıktan yarattığın insana secde edecek değilim."

Elmalılı Hamdi Yazır

İblis şöyle dedi: "Kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın bir insana secde edemezdim."

Erhan Aktaş

İblis: “Ben; kuru bir çamurdan, dönüşüme uğramış bir balçıktan yarattığın bir beşere, secde etmem.” dedi.

Hakkı Yılmaz

İblis cevap olarak; “Kuru balçıktan, şekil verilmiş/işlenebilen bir çamurdan oluşturduğun bir beşere boyun eğip teslimiyet göstermem için oluşturulmadım” dedi.

Muhammed Esed

"Ses veren bir balçıktan, biçim verilmiş özlü bir çamurdan yarattığın ölümlü bir varlığın önünde yere kapanmak bana yakışmaz!" diye karşılık verdi (İblis).

Mustafa İslamoğlu

(İblis) dedi ki: "Benim, süzme, kurumuş, ses veren bir balçıktan; tabiatı değiştirilmiş, koyu ve yoğun bir çamurdan yarattığın bir beşerin emrine amade olmam yakışık almazdı!"

Suat Yıldırım

“Benim, ” dedi, “kuru çamurdan şekillenmiş balçıktan yarattığın bir beşere secde etmem mümkün değildir. ” [2, 34; 7, 12; 17, 62] [38, 76]

Süleyman Ateş

(İblis): "Ben bir çamurdan, değişken bir balçıktan yarattığın insana secde edemem!" dedi.

Şaban Piriş

-Ben, kuru bir çamurdan, olgun bir balçıktan yarattığın bir beşere secde etmek için var olmadım, dedi.

Yaşar Nuri Öztürk

Dedi: "Kuru bir çamurdan, değişken-cıvık bir balçıktan yarattığın bir insana secde etmek için var olmadım."

Edip-Layth-Martha

He said, "I am not to prostrate to a human You have created from a hardened clay of aged mud."

Muhammad Asad

[Iblis] replied: "It is not for me to prostrate myself before mortal man whom Thou hast created out of sounding clay, out of dark slime transmuted!"

Rashad Khalifa

He said, "I am not to prostrate before a human being, whom You created from aged mud, like the potter's clay.",

The Monotheist Group

He said: "I am not to yield to a human being whom You have created from a sludge from hot sediment."