Hicr Sûresi36. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi ki | He said, |
| 2 | رب | ر ب بRBB | rabbi | Rabbim | """O my Lord!" |
| 3 | فأنظرني | ن ظ رNƵR | feenZirnī | (bari) beni ertele | Then give me respite |
| 4 | إلى | — | ilā | kadar | till |
| 5 | يوم | ي و مYVM | yevmi | güne | (the) Day |
| 6 | يبعثون | ب ع ثBAS̃ | yub'ǎṧūne | tekrar dirilecekleri | "they are raised.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال رب فانظرنى الى يوم يبعثون
Arapça (Harekeli)
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Transliterasyon
Kâle rabbi fe enzırnî ilâ yevmi yub’asûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la rabbi faan<span class="i"><span class="u">th</span></span>irneeil<span class="u">a</span> yawmi yubAAathoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbim dedi, onların tekrar dirilecekleri güne dek mühlet ver, yaşat beni.
Ali Bulaç
Dedi ki: "Rabbim, öyleyse onların dirileceği güne kadar bana süre tanı."
Bayraktar Bayraklı
İblis, “Ey Rabbim! Öyle ise, öldükten sonra dirilme gününe kadar bana mühlet ver!” dedi.
Diyanet İşleri
(İblis:) Rabbim! Öyle ise, (varlıkların) tekrar dirileceği güne kadar bana mühlet ver, dedi.
Edip Yüksel
"Rabbim, dirilecekleri güne kadar beni ertele" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
İblis: "Rabbim! Öyle ise insanların kabirlerinden kaldırılacakları güne (kıyamete) kadar bana mühlet ver" dedi.
Erhan Aktaş
İblis: “Rabbim! Öyleyse yeniden diriltilecekleri güne kadar, bana süre tanı.” dedi.
Hakkı Yılmaz
İblis, “Rabbim! Öyle ise onların yeniden dirilecekleri güne kadar beni karşında tut/bana süre tanı!” dedi.
Muhammed Esed
"Madem öyle, ey Rabbim," dedi (İblis), "bana ölümden kalkılacağı Gün'e kadar zaman tanı!"
Mustafa İslamoğlu
(İblis) "Rabbim!" dedi, "Madem öyle, bana tekrar diriliş gününe kadar süre tanı!"
Suat Yıldırım
“Ya Rabbî! ” dedi, “O halde insanların diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver! ”
Süleyman Ateş
(İblis): "Rabbim, dedi bari tekrar dirilecekleri güne kadar beni(m canımı almayı) ertele!"
Şaban Piriş
-Rabbim, dedi. Yeniden diriliş gününe kadar beni ertele.
Yaşar Nuri Öztürk
Dedi: "Rabbim, onların diriltileceği güne kadar bana süre ver."
Edip-Layth-Martha
He said, "My Lord, respite me until the day they are resurrected."
Muhammad Asad
Said [Iblis]: "Then, O my Sustainer, grant me a respite till the Day when all shall be raised from the dead!"
Rashad Khalifa
He said, "My Lord, respite me until the day they are resurrected.",
The Monotheist Group
He said: "My Lord, respite me until the Day they are resurrected."