Hicr Sûresi37. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi | He said, |
| 2 | فإنك | — | feinneke | haydi sen | """Then indeed you," |
| 3 | من | — | mine | (are) of | |
| 4 | المنظرين | ن ظ رNƵR | l-munZerīne | ertelenmişlerdensin | the ones given respite. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال فانك من المنظرين
Arapça (Harekeli)
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
Transliterasyon
Kâle fe inneke minel munzarîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la fa-innaka mina almun<span class="i"><span class="u">th</span></span>areen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki dedi, sen, mühlet verilmişlerdensin.
Ali Bulaç
Dedi ki: "Öyleyse, sen (kendisine) süre tanınanlardansın."
Bayraktar Bayraklı
(37-38) Allah, “Sen bilinen bir vakte kadar kendilerine mühlet verilenlerdensin” buyurdu.
Diyanet İşleri
Allah buyurdu ki: "Sen mühlet verilenlerdensin"
Edip Yüksel
Dedi ki: "Tamam, sen ertelendin"
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah buyurdu ki: "Sen mühlet verilenlerdensin."
Erhan Aktaş
Allah: “Sen, süre verilenlerdensin;”
Hakkı Yılmaz
(37,38)Allah, “Öyleyse sen kesinlikle bilinen vaktin gününe kadar karşıda tutulanlardansın/ süre tanınanlardansın” dedi.
Muhammed Esed
"Pekala, öyle olsun:" diye buyurdu O, "kendilerine zaman tanınanlardan biri olacaksın,
Mustafa İslamoğlu
(Allah) buyurdu ki: "Peki, sen zaten süre tanınmışlardan birisin;
Suat Yıldırım
37, 38. “Haydi, buyurdu, belirli bir güne kadar sana müsaade edildi. ”
Süleyman Ateş
(Allah): "Haydi, dedi, sen ertelenmişlerdensin!"
Şaban Piriş
-Sen, ertelenenlerdensin! dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Buyurdu: "Hadi, süre verilenlerdensin."
Edip-Layth-Martha
He said, "You are given respite,"
Muhammad Asad
Answered He: "Verily, so be it: thou shalt be among those who are granted respite
Rashad Khalifa
He said, "You are respited.,
The Monotheist Group
He said: "You are given respite."