Hicr Sûresi38. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إلى | — | ilā | kadar | Till |
| 2 | يوم | ي و مYVM | yevmi | gününe | the Day |
| 3 | الوقت | و ق تVGT | l-veḳti | vaktin | (of) the time |
| 4 | المعلوم | ع ل مALM | l-meǎ'lūmi | bilinen | "well-known.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الى يوم الوقت المعلوم
Arapça (Harekeli)
إِلَى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ
Transliterasyon
İlâ yevmil vaktil ma’lûm|i|.
Transliteration (Eng.)
Il<span class="u">a</span> yawmi alwaqti almaAAloom<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Malûm vaktin gelip çatacağı güne dek.
Ali Bulaç
"Bilinen günün vaktine kadar."
Bayraktar Bayraklı
(37-38) Allah, “Sen bilinen bir vakte kadar kendilerine mühlet verilenlerdensin” buyurdu.
Diyanet İşleri
"Allah katında bilinen vaktin gününe kadar..."
Edip Yüksel
"Bilinen vaktin gününe kadar…"
Elmalılı Hamdi Yazır
"Allah katında bilinen vaktin gününe kadar..."
Erhan Aktaş
“Bilinen zamanın gününe kadar.” dedi.
Hakkı Yılmaz
(37,38)Allah, “Öyleyse sen kesinlikle bilinen vaktin gününe kadar karşıda tutulanlardansın/ süre tanınanlardansın” dedi.
Muhammed Esed
(tabii,) vakti (ancak Benim tarafımdan) bilinen o Gün'e kadar."
Mustafa İslamoğlu
(tabi ki, sadece tarafımdan) bilinen zaman doluncaya ve günü gelinceye kadar!"
Suat Yıldırım
37, 38. “Haydi, buyurdu, belirli bir güne kadar sana müsaade edildi. ”
Süleyman Ateş
O bilinen vaktin gününe kadar!
Şaban Piriş
Vakti bilinen bir güne kadar..
Yaşar Nuri Öztürk
"Bilinen vaktin gününe kadar..."
Edip-Layth-Martha
"Until the day of the appointed time."
Muhammad Asad
till the Day the time whereof is known [to Me alone]."
Rashad Khalifa
"Until the specified day and time.",
The Monotheist Group
"Until the Day of the time appointed."