Hicr Sûresi41. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قال هذا صرط على مستقيم

Arapça (Harekeli)

قَالَ هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ

Transliterasyon

Kâle hâzâ sırâtun aleyye mustekîm(mustekîmun).

Transliteration (Eng.)

Q<span class="u">a</span>la h<span class="u">atha</span> <span class="u">s</span>ir<span class="u">at</span>unAAalayya mustaqeem<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Tanrı, işte bu yol dedi, dosdoğru bana varan yol.

Ali Bulaç

(Allah) Dedi ki: "İşte bu, Bana göre dosdoğru olan yoldur."

Bayraktar Bayraklı

Allah şöyle buyurdu: “Benim doğru yolum budur.”

Diyanet İşleri

(Allah) şöyle buyurdu: "İşte bana varan dosdoğru yol budur."

Edip Yüksel

Dedi ki: "İşte benim değişmez yasam budur."

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah şöyle buyurdu: "İşte bana ulaşan dosdoğru yol budur."

Erhan Aktaş

Allah: “Bu, Bana varan dosdoğru yoldur.* ” dedi.

Hakkı Yılmaz

(41-44)Allah dedi ki: “İşte bu Benim üzerime aldığım dosdoğru bir yoldur. Sana uyan azgınlardan başka, kullarımın üzerinde hiçbir zorlayıcı gücün yoktur. Şüphesiz ki onların hepsine vaat edilen yer de cehennemdir. Onun için yedi kapı vardır. O kapıların her biri için onlardan bir parça ayrılmıştır.”*

Muhammed Esed

"Benim için, doğru yol budur:" dedi O,

Mustafa İslamoğlu

(Allah) buyurdu ki: "(Zaten) bu, kendim için benimsediğim en doğru yol ve yöntemdir;

Suat Yıldırım

Allah buyurdu: “Bu seçkin kullarımın tuttuğu yol, işte Ben'im gözettiğim dosdoğru yoldur. ” [16, 9; 1, 6-7]

Süleyman Ateş

(Allah) buyurdu ki: "İşte bana varan doğru yol budur."*

Şaban Piriş

-Bu benim gösterdiğim dosdoğru yoldur, dedi.

Yaşar Nuri Öztürk

Buyurdu: "İşte bana varan dosdoğru yol budur."

Edip-Layth-Martha

He said, "This is a straight path to Me."

Muhammad Asad

Said He: "This is, with Me. a straight way:*

Rashad Khalifa

He said, "This is a law that is inviolable.,

The Monotheist Group

He said: "This shall be a straight path to Me."