Hicr Sûresi42. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 2 | عبادي | ع ب دABD̃ | ǐbādī | benim kullarım | My slaves, |
| 3 | ليس | ل ي سLYS | leyse | yoktur | not |
| 4 | لك | — | leke | senin | you have |
| 5 | عليهم | — | ǎleyhim | üzerinde | over them |
| 6 | سلطان | س ل طSLŦ | sulTānun | bir gücün | any authority, |
| 7 | إلا | — | illā | dışında | except |
| 8 | من | — | meni | kimseler | those who |
| 9 | اتبعك | ت ب عTBA | ttebeǎke | sana uyan | follow you, |
| 10 | من | — | mine | -dan | of |
| 11 | الغاوين | غ و يĞVY | l-ğāvīne | azgınlar- | "the ones who go astray.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان عبادى ليس لك عليهم سلطن الا من اتبعك من الغاوين
Arapça (Harekeli)
إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ
Transliterasyon
İnne ıbâdî leyse leke aleyhim sultânun illâ menittebeake minel gâvîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Inna AAib<span class="u">a</span>dee laysa laka AAalayhimsul<span class="u">ta</span>nun ill<span class="u">a</span> mani ittabaAAaka mina algh<span class="u">a</span>ween<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki kullarıma hiçbir sûretle gücün yetmez, ancak sana uyan azgınlara yeter senin gücün.
Ali Bulaç
"Şüphesiz, kışkırtılıp-saptırılmışlardan sana uyanlar dışında, senin Benim kullarım üzerinde zorlayıcı hiçbir gücün yoktur."
Bayraktar Bayraklı
“Şüphesiz, senin, kullarım üzerinde bir hakimiyetin yoktur. Ancak, azgınlardan sana uyanlar müstesna.”
Diyanet İşleri
"Şüphesiz kullarım üzerinde senin bir hakimiyetin yoktur. Ancak azgınlardan sana uyanlar müstesna."
Edip Yüksel
"Elbette, sadece bana hizmet edenlere karşı bir gücün yoktur. Ancak sana uyan sapıklara gücün yeter."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Sana uyan azgınlardan başka, kullarımın üzerinde hiçbir nüfuzun yoktur."
Erhan Aktaş
Sana uyan azgınlar hariç, kullarım üzerinde hiçbir yaptırım gücün yoktur.
Hakkı Yılmaz
(41-44)Allah dedi ki: “İşte bu Benim üzerime aldığım dosdoğru bir yoldur. Sana uyan azgınlardan başka, kullarımın üzerinde hiçbir zorlayıcı gücün yoktur. Şüphesiz ki onların hepsine vaat edilen yer de cehennemdir. Onun için yedi kapı vardır. O kapıların her biri için onlardan bir parça ayrılmıştır.”*
Muhammed Esed
"aslında, (zaten) yoldan çıkmış olup da (kendi iradeleriyle) senin peşine takılanların dışında, Benim kullarım üzerinde senin bir nüfûzun olmayacaktır.
Mustafa İslamoğlu
Şu bir gerçek ki, has kullarım üzerinde senin hiçbir inandırıcı gücün olmayacaktır; ne var ki batıl inançlı cahil ve bilinçsizlerden sana uyanlar müstesna!
Suat Yıldırım
“Şüphesiz Benim o seçkin kullarım üzerinde senin hiçbir nüfûzun yoktur, ancak senin peşine takılmış şaşkın azgınlar başka! ”
Süleyman Ateş
Benim halis kullarıma karşı senin bir gücün yoktur. Ancak sana uyan azgınlar(ı azdırabilirsin).*
Şaban Piriş
Senin, kullarım üzerinde hiçbir hakimiyetin yoktur, sana uyan azgınlar dışında.
Yaşar Nuri Öztürk
"Benim kullarım aleyhine senin elinde hiçbir güç / kanıt olmayacak. Azgınların seni izleyenleri müstesna."
Edip-Layth-Martha
"For My servants, you shall have no authority over them, except those who are misled and follow you."
Muhammad Asad
verily, thou shalt have no power over My creatures- unless it be such as are [already] lost in grievous error and follow thee [of their own will]:*
Rashad Khalifa
"You have no power over My servants. You only have power over the strayers who follow you.,
The Monotheist Group
"For My servants, you shall have no authority over them, except those who are misled and follow you."