Hicr Sûresi64. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأتيناك | ا ت يETY | ve eteynāke | ve sana getirdik | And we have come to you |
| 2 | بالحق | ح ق قḪGG | bil-Haḳḳi | gerçeği | with the truth, |
| 3 | وإنا | — | ve innā | ve biz elbette | and indeed, we |
| 4 | لصادقون | ص د قṦD̃G | leSādiḳūne | doğru söyleyenleriz | surely (are) truthful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واتينك بالحق وانا لصدقون
Arapça (Harekeli)
وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Transliterasyon
Ve eteynâke bil hakkı ve innâ le sâdikûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Waatayn<span class="u">a</span>ka bi<span class="b">a</span>l<span class="u">h</span>aqqiwa-inn<span class="u">a</span> la<span class="u">sa</span>diqoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O gerçek haberle geldik sana ve biz doğru sözlüyüz.
Ali Bulaç
"Sana gerçeği getirdik, biz şüphesiz doğru söyleyenleriz."
Bayraktar Bayraklı
“Sana gerçeği getirdik; biz, hakikaten doğru söyleyenleriz.”
Diyanet İşleri
Sana gerçeği getirdik; biz, hakikaten doğru söyleyenleriz.
Edip Yüksel
"Sana gerçeği getirdik, biz elbette doğru konuşuyoruz."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Sana gerçeği getirdik; biz elbette doğru söylüyoruz."
Erhan Aktaş
“Doğru söyleyenleriz! Biz sana Hakk’ı* getirdik.”
Hakkı Yılmaz
(63-65)Elçiler dediler ki: “Tam tersine biz sana onların kuşku duyup durduğu şeyi getirdik. Ve sana gerçeği getirdik ve biz elbette doğru olanlarız. Hemen gecenin bir bölümünde aileni yola çıkar, sen de arkalarından izle. Ve sizden hiç kimse oyalanmasın/ geride bırakılanları düşünmesin, emrolunduğunuz yere doğru geçin gidin.”
Muhammed Esed
"ve sana (gerçekleşmesi kaçınılmaz olan) hakkı getirdik; çünkü, kuşku yok ki, biz doğruyu söylüyoruz".
Mustafa İslamoğlu
ve biz sana tartışılmaz bir gerçekle geldik; zira unutma ki biz sadece doğruyu söyleriz.
Suat Yıldırım
63, 64, 65. “Yok” dediler, “Biz sana, onların şüphe ettikleri cezayı getirdik ve sana emr-i Hak ile geldik, emin ol biz sadık kimseleriz. Hemen gecenin sonunda aileni yola çıkar, sen de arkalarından git, içinizden hiç kimse dönüp ardına bakmasın, size emredilen yere geçin gidin. ” [15, 8; 11, 65]*
Süleyman Ateş
Sana gerçeği getirdik, biz elbette doğru söyleyenleriz!
Şaban Piriş
Sana hak olanı getirdik, şüphesiz biz doğru söyleyenleriz.
Yaşar Nuri Öztürk
"Sana gerçeği getirdik. Biz, özü-sözü doğru olanlarız."
Edip-Layth-Martha
"We have come to you with the truth, and we are forthcoming."
Muhammad Asad
and we are bringing thee the certainty [of its fulfilment] :* for, behold, we are speaking the truth indeed.
Rashad Khalifa
"We bring to you the truth; we are truthful.,
The Monotheist Group
"And we have come to you with the truth, and we are forthcoming."