Hicr Sûresi63. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قالوا بل جئنك بما كانوا فيه يمترون

Arapça (Harekeli)

قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ

Transliterasyon

Kâlû bel ci’nâke bi mâ kânû fîhi yemterûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Q<span class="u">a</span>loo bal ji/n<span class="u">a</span>ka bim<span class="u">a</span>k<span class="u">a</span>noo feehi yamtaroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlar, biz dediler, onların şüphe ettikleri şeyi getirdik.

Ali Bulaç

"Hayır" dediler. "Biz sana, onların hakkında kuşkuya kapıldıkları şeyle geldik."

Bayraktar Bayraklı

Dediler ki: “Bilakis, biz sana, onların şüphe etmekte oldukları şeyi getirdik.”

Diyanet İşleri

Dediler ki: "Bilakis, biz sana, onların şüphe etmekte oldukları şeyi (azabı ve helakı) getirdik.

Edip Yüksel

Dediler ki: "Onların kuşkulandıkları şeyi sana getirdik."

Elmalılı Hamdi Yazır

Elçiler dediler ki: "Bilakis biz sana onların şüphe ettiği azabı getirdik."

Erhan Aktaş

Elçiler: “Hayır! Biz sana hakkında kuşku duyulan azabın haberini getirdik;”

Hakkı Yılmaz

(63-65)Elçiler dediler ki: “Tam tersine biz sana onların kuşku duyup durduğu şeyi getirdik. Ve sana gerçeği getirdik ve biz elbette doğru olanlarız. Hemen gecenin bir bölümünde aileni yola çıkar, sen de arkalarından izle. Ve sizden hiç kimse oyalanmasın/ geride bırakılanları düşünmesin, emrolunduğunuz yere doğru geçin gidin.”

Muhammed Esed

Onlar da: "Evet, fakat biz sana, (kö-tülükten yana olanların) şüphe edip durdukları şey(i duyurmak) için geldik" diye cevap verdiler,

Mustafa İslamoğlu

Dediler ki: "Hayır, aksine biz sana onların kendisi hakkında kuşku içerisinde bocalayıp durdukları şeyi getirdik,

Suat Yıldırım

63, 64, 65. “Yok” dediler, “Biz sana, onların şüphe ettikleri cezayı getirdik ve sana emr-i Hak ile geldik, emin ol biz sadık kimseleriz. Hemen gecenin sonunda aileni yola çıkar, sen de arkalarından git, içinizden hiç kimse dönüp ardına bakmasın, size emredilen yere geçin gidin. ” [15, 8; 11, 65]*

Süleyman Ateş

Dediler ki: "Doğrusu, biz onların, hakkında şüphe ettikleri((tanrı azabı)nı sana getirdik,"

Şaban Piriş

-Biz sana hakkında şüphe ettiklerini (azabı) getirdik.

Yaşar Nuri Öztürk

Dediler: "Gerçek şu ki biz, günahkarların, hakkında kuşku edip durdukları şeyi sana getirdik."

Edip-Layth-Martha

They said, "Alas, we have come to you with what they are in doubt."

Muhammad Asad

They answered: "Nay, but we have come unto thee with [the announcement of] something that they [who are given to evil] have always been wont to call in question,*

Rashad Khalifa

They said, "We bring to you what they have been doubting.,

The Monotheist Group

They said: "Alas, we have come to you with that which they are doubting."