Hicr Sûresi87. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولقد | — | veleḳad | ve andolsun | And certainly, |
| 2 | آتيناك | ا ت يETY | āteynāke | sana verdik | We have given you |
| 3 | سبعا | س ب عSBA | seb'ǎn | yedi | seven |
| 4 | من | — | mine | of | |
| 5 | المثاني | ث ن يS̃NY | l-meṧānī | ikililerden | the oft-repeated |
| 6 | والقرآن | ق ر اGRE | velḳurāne | ve Kur'an'ı | and the Quran |
| 7 | العظيم | ع ظ مAƵM | l-ǎZīme | büyük | Great. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولقد ءاتينك سبعا من المثانى والقرءان العظيم
Arapça (Harekeli)
وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ
Transliterasyon
Ve le kad âteynâke seb’an minel mesânî vel kur’ânel azîm|e|.
Transliteration (Eng.)
Walaqad <span class="u">a</span>tayn<span class="u">a</span>ka sabAAan minaalmath<span class="u">a</span>nee wa<span class="b">a</span>lqur-<span class="u">a</span>na alAAa<span class="i"><span class="u">th</span></span>eem<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun ki biz sana, tekrarlanan yedi âyeti ve pek büyük olan Kur'ân'ı verdik.
Ali Bulaç
Andolsun, sana çiftlerden yediyi ve büyük Kur'an'ı verdik.
Bayraktar Bayraklı
Andolsun ki biz sana tekrarlanan yedi âyeti ve yüce Kur'ân'ı verdik.
Diyanet İşleri
Andolsun ki, biz sana tekrarlanan yedi ayeti ve yüce Kur'an'ı verdik.*
Edip Yüksel
Biz sana yedi çifti ve büyük Kuran'ı verdik.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Andolsun ki, biz sana tekrarlanan yedi âyeti (Fatihayı) ve yüce Kur'ân'ı verdik.
Erhan Aktaş
Ant olsun ki sana seb’an* mine’l- mesânî* ve yüce Kur’an’ı verdik.
Hakkı Yılmaz
Andolsun ki Biz sana katmerli katmerli nice nimetleri ve büyük Kur’ân'ı verdik.
Muhammed Esed
VE GERÇEK ŞU Kİ, Biz sana sık sık tekrarlanan (ayetlerden oluşan) yedili (bir sure) bahşettik ve (böylece senin önüne) yüce Kur'an'ı (açıp serdik):
Mustafa İslamoğlu
Doğrusu Biz sana, seb' mesani'yi, yani Yüce Kur'an'ı verdik.
Suat Yıldırım
Şu kesin ki biz sana Seb-i mesânî ile şu yüce Kur'ân'ı verdik.*
Süleyman Ateş
Andolsun sana ikililerden yedi ve bu büyük Kur'an'ı verdik.*
Şaban Piriş
Sana, tekrarlanan yedi ayeti ve büyük Kuranı verdik.
Yaşar Nuri Öztürk
Andolsun ki biz sana ikişerlerden / ikililerden / iç içe kıvrımlar halindeki çift manalılardan yedi taneyi ve şu büyük Kur'an'ı verdik.
Edip-Layth-Martha
We have given you seven of the pairs and the great Quran.*
Muhammad Asad
AND, INDEED, We have bestowed upon thee seven of the oft repeated [verses], and [have, thus, laid open before thee] this sublime Qur'an:*
Rashad Khalifa
We have given you the seven pairs, and the great Quran.,
The Monotheist Group
And We have given you seven of the pairs, and the great Qur'an.