Hicr Sûresi86. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 2 | ربك | ر ب بRBB | rabbeke | Rabbin | your Lord, |
| 3 | هو | — | huve | O | He |
| 4 | الخلاق | خ ل قḢLG | l-ḣallāḳu | yaratandır | (is) the Creator |
| 5 | العليم | ع ل مALM | l-ǎlīmu | bilendir | the All-Knower. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان ربك هو الخلق العليم
Arapça (Harekeli)
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
Transliterasyon
İnne rabbeke huvel hallâkul alîm|u|.
Transliteration (Eng.)
Inna rabbaka huwa alkhall<span class="u">a</span>qualAAaleem<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki Rabbin, her şeyi yaratandır ve her şeyi bilir.
Ali Bulaç
Çünkü Rabbin, yaratan ve bilenin ta Kendisi'dir.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz Rabbin her şeyi yaratan ve her şeyi bilendir.
Diyanet İşleri
Şüphesiz Rabbin hakkıyla yaratan pek iyi bilendir.
Edip Yüksel
Rabbin elbette Yaratandır, Bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şüphesiz Rabbin kemaliyle yaratandır ve iyi bilendir.
Erhan Aktaş
Rabb’in Her Şeyi Yaratan’dır ve Her Şeyi Bilen’dir.
Hakkı Yılmaz
Şüphesiz Rabbin hakkıyla oluşturandır ve en iyi bilendir.
Muhammed Esed
çünkü, senin Rabbindir, her şeyin özünü bilen ve her şeyin gerçek ve mutlak Yaratıcısı!
Mustafa İslamoğlu
çünkü senin Rabbin var ya: en yüce yaratıcı, her şeyi bilen işte O'dur!
Suat Yıldırım
Elbette senin Rabbin mükemmel yaratan ve her şeyi hakkıyla bilendir. [36, 81-83]
Süleyman Ateş
Yaratan, bilen ancak Rabbindir..
Şaban Piriş
Elbette, Rabbin, her şeyi yaratan ve bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk
Kuşkusuz, senin Rabbin, evet O, Hallak'tır, hiç durmadan yaratır; en iyi şekilde bilir.
Edip-Layth-Martha
Your Lord is the Creator, the Knower.
Muhammad Asad
verily, thy Sustainer is the all-knowing Creator of all things!*
Rashad Khalifa
Your Lord is the Creator, the Omniscient.,
The Monotheist Group
Your Lord is the Creator, the Knower.