Hicr Sûresi89. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وقل | ق و لGVL | ve ḳul | ve de ki | And say, |
| 2 | إني | — | innī | ben ancak | """Indeed, I" |
| 3 | أنا | — | enā | ben | [I] am |
| 4 | النذير | ن ذ رNZ̃R | n-neƶīru | bir uyarıcıyım | a warner |
| 5 | المبين | ب ي نBYN | l-mubīnu | apaçık | "clear.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وقل انى انا النذير المبين
Arapça (Harekeli)
وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ
Transliterasyon
Ve kul innî enen nezîrul mubîn|u|.
Transliteration (Eng.)
Waqul innee an<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>nna<span class="u">th</span>eerualmubeen<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve de ki: Hiç şüphe yok ki ben, gerçekten de bir korkutucuyum.
Ali Bulaç
Ve de ki: "Şüphe yok, ben apaçık bir uyarıcıyım."
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Şüphesiz ben apaçık bir uyarıcıyım.”
Diyanet İşleri
De ki: Şüphesiz ben apaçık bir uyarıcıyım.
Edip Yüksel
De ki: "Ben apaçık bir uyarıcıyım."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: "Şüphesiz ben apaçık bir uyarıcıyım."
Erhan Aktaş
De ki: “Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.”
Hakkı Yılmaz
(88,89)Sakın onlardan bazı kimselere verip de kendilerini onunla yararlandırdığımız şeylere; mal ve servete heveslenip gözlerini dikme. Onlar hakkında üzülme de... Sen kanatlarını mü’minler için indir. Ve: “Şüphesiz ben, apaçık bir uyarıcının ta kendisiyim” de.*(Sonraki 15:94)
Muhammed Esed
ve de ki: "Haberiniz olsun, ben (Allah'ın vaad ettiği) açık sözlü uyarıcıyım!"
Mustafa İslamoğlu
ve de ki: "Bakın ben, evet ben (ilahi vahyi) açıklayan uyarıcıyım!"
Suat Yıldırım
Ve de ki: “Sizleri bekleyen felakete karşı sizi açıkça uyarıyorum. ”
Süleyman Ateş
Ve: "Ben, ancak ben, apaçık bir uyarıcıyım!" de.
Şaban Piriş
Ve ben apaçık bir uyarıcıyım! de
Yaşar Nuri Öztürk
Ve de ki: "Ben, evet ben, açıkça uyaran bir haberciyim."
Edip-Layth-Martha
Say, "I am a manifest warner."
Muhammad Asad
and say: "Behold, I am indeed the plain warner [promised by God] !*
Rashad Khalifa
And proclaim: "I am the manifest warner.",
The Monotheist Group
Andsay: "I am the clarifying warner."