Hicr Sûresi90. Ayet

Arapça (Harekesiz)

كما انزلنا على المقتسمين

Arapça (Harekeli)

كَمَا أَنزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ

Transliterasyon

Ke mâ enzelnâ alel muktesimîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Kam<span class="u">a</span> anzaln<span class="u">a</span> AAal<span class="u">a</span>almuqtasimeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Nitekim bölük bölük olanlara da indirmiştik.

Ali Bulaç

Parça ayırıcılarına indirdiğimiz gibi,

Bayraktar Bayraklı

“Nitekim biz, bölücülere azabı indirmişizdir.”

Diyanet İşleri

Nitekim biz, (Kur'an'ı) kısımlara ayıranlara azabı indirmişizdir.

Edip Yüksel

Aynı şekilde o bölücülerle de ilgileneceğiz.

Elmalılı Hamdi Yazır

(İnanmazsanız başınıza) tıpkı o taksimcilere (yahudi ve hıristiyanlara) indirdiğimiz azap gibi (bir azab inecektir).

Erhan Aktaş

Muktesimlere* indirdiğimiz şey gibi.

Hakkı Yılmaz

o yemincilere* indirdiğimiz şey gibi (Sonraki 26:5)

Muhammed Esed

(Bir ilahî kelâm bağışladık sana), tıpkı onu (sonradan) bölüp parçalayanlara indirdiğimiz gibi,

Mustafa İslamoğlu

(Vahyi sana Biz indirdik), tıpkı (onu önceden) paramparça edenlere indirdiğimiz gibi.

Suat Yıldırım

90, 91. Tıpkı o bölüşenlerin, O Kur'ân'ı parça parça edenlerin başlarına indirdiğimiz felaket gibi.*

Süleyman Ateş

(Siz bilirsiniz, inanmazsanız Allah'ın azabı başınıza inecektir.) Tıpkı o bölücülere (veya and içenlere) indirdiğimiz gibi (sizin başınıza da azab indiririz)!

Şaban Piriş

Bölücülere indirdiğimiz gibi...

Yaşar Nuri Öztürk

Aynı şekilde, o bölücülere / yemin edip duranlara da indirmiştik.

Edip-Layth-Martha

As We have sent down on the dividers.*

Muhammad Asad

[For, thou art the bearer of a divine writ* ] such as We have bestowed from on high upon those who [afterwards] broke it up into parts,*

Rashad Khalifa

We will deal with the dividers.,

The Monotheist Group

As for the dividers in what We sent down.