Nahl Sûresi104. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (12 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 2 | الذين | — | elleƶīne | kimseleri | those who |
| 3 | لا | — | lā | (do) not | |
| 4 | يؤمنون | ا م نEMN | yu'minūne | inanmayan(ları) | believe |
| 5 | بآيات | ا ي يEYY | biāyāti | ayetlerine | in the Verses |
| 6 | الله | — | llahi | Allah'ın | (of) Allah, |
| 7 | لا | — | lā | not | |
| 8 | يهديهم | ه د يHD̃Y | yehdīhimu | doğru yola iletmez | Allah will guide them |
| 9 | الله | — | llahu | Allah | Allah will guide them |
| 10 | ولهم | ل ه مLHM | ve lehum | ve Onların | and for them |
| 11 | عذاب | ع ذ بAZ̃B | ǎƶābun | bir azab | (is) a punishment |
| 12 | أليم | ا ل مELM | elīmun | acıklı | painful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان الذين لا يومنون بايت الله لا يهديهم الله ولهم عذاب اليم
Arapça (Harekeli)
إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Transliterasyon
İnnellezîne lâ yu’minûne bi âyâtillâhi lâ yehdîhimullâhu ve lehum azâbun elîm(elîmun).
Transliteration (Eng.)
Inna alla<span class="u">th</span>eena l<span class="u">a</span> yu/minoonabi-<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>ti All<span class="u">a</span>hi l<span class="u">a</span> yahdeehimu All<span class="u">a</span>huwalahum AAa<span class="u">tha</span>bun aleem<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah'ın âyetlerine inanmayanları Allah, doğru yola sevketmez; onlara elemli bir azap var.
Ali Bulaç
Allah'ın ayetlerine inanmayanları Allah hidayete ulaştırmaz ve onlar için acı bir azap vardır.
Bayraktar Bayraklı
Allah'ın âyetlerine inanmayanlara Allah kılavuzluk etmez. Onlar için acıklı bir azap vardır.
Diyanet İşleri
Allah'ın ayetlerine inanmayanlar yok mu, kuşkusuz Allah onları doğru yola iletmez ve onlar için elem verici bir azap vardır.
Edip Yüksel
ALLAH'ın ayetlerini onaylamayanları ALLAH doğru yola iletmez; onlar için acı bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah'ın âyetlerine iman etmeyenleri, muhakkak ki Allah hidayete erdirmez ve onlara can yakıcı bir azab vardır.
Erhan Aktaş
Allah, Allah’ın ayetlerine inanmayanları doğru yola iletmez. Ve onlar için çok acı bir azap vardır.
Hakkı Yılmaz
Şüphesiz Allah'ın âyetlerine inanmayan kimseler; Allah onlara kılavuz olmaz ve onlar için pek acı bir azap vardır.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, Allah'ın mesajlarına inanmayanları Allah doğru yola yöneltmez; ve onların (öte dünyadaki) payları da zorlu bir azap olacaktır.
Mustafa İslamoğlu
Şu kesin ki; Allah'ın ayetlerine inanmayan kimseleri Allah doğru yola yöneltmeyecektir; dahası (ötede) onların payına can yakıcı bir azap düşecektir.
Suat Yıldırım
Allah'ın âyetlerine iman etmeyenler var ya (onlar inkârı, tercih ettikleri müddetçe)Allah onları hidâyete erdirmez. Onlara gayet acı bir azap vardır.
Süleyman Ateş
Allah'ın ayetlerine inanmayanları Allah doğru yola iletmez, onlar için acı bir azab vardır.
Şaban Piriş
Allahın ayetlerine inanmayanları, Allah doğru yola iletmez. Ve onlara acı bir azap vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'ın ayetlerine inanmayanlara Allah kılavuzluk etmez. Onlar için acıklı bir azap öngörülmüştür.
Edip-Layth-Martha
Those who do not acknowledge God's signs, God will not guide them, and they will have a painful retribution.
Muhammad Asad
Verily, as for those who will not believe in God's messages, God does not guide them aright; and grievous suffering will be their lot [in the life to come].
Rashad Khalifa
Surely, those who do not believe in GOD's revelations, GOD does not guide them. They have incurred a painful retribution.,
The Monotheist Group
Those who do not believe in the revelations of God, God will not guide them, and they will have a painful retribution.