Nahl Sûresi105. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إنما | — | innemā | şüphesiz ancak | Only |
| 2 | يفتري | ف ر يFRY | yefterī | uydurur | they invent |
| 3 | الكذب | ك ذ بKZ̃B | l-keƶibe | yalanı | the falsehood |
| 4 | الذين | — | elleƶīne | kimseler | those who |
| 5 | لا | — | lā | (do) not | |
| 6 | يؤمنون | ا م نEMN | yu'minūne | inanmayan(lar) | believe |
| 7 | بآيات | ا ي يEYY | biāyāti | ayetlerine | in the Verses |
| 8 | الله | — | llahi | Allah'ın | (of) Allah, |
| 9 | وأولئك | — | ve ulāike | işte | and those - |
| 10 | هم | — | humu | onlardır | they |
| 11 | الكاذبون | ك ذ بKZ̃B | l-kāƶibūne | yalancılar | (are) the liars. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انما يفترى الكذب الذين لا يومنون بايت الله واولئك هم الكذبون
Arapça (Harekeli)
إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Transliterasyon
İnnemâ yefterîl kezibellezîne lâ yu’minûne bi âyâtillâhi ve ulâike humul kâzibûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Innam<span class="u">a</span> yaftaree alka<span class="u">th</span>ibaalla<span class="u">th</span>eena l<span class="u">a</span> yu/minoona bi-<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>ti All<span class="u">a</span>hiwaol<span class="u">a</span>-ika humu alk<span class="u">ath</span>iboon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah'ın âyetlerine inanmayanlar, yalan söylerler, iftirâda bulunurlar, onlardır yalancıların tâ kendileri.
Ali Bulaç
Yalanı, yalnızca Allah'ın ayetlerine inanmayanlar uydurur. İşte yalancıların asıl kendileri onlardır.
Bayraktar Bayraklı
Allah'ın âyetlerine inanmayanlar, ancak yalan uydurur. İşte onlar yalancıların ta kendileridir.
Diyanet İşleri
Allah'ın ayetlerine inanmayanlar, ancak yalan uydurur. İşte onlar, yalancıların kendileridir.
Edip Yüksel
Yalan uydurup iftira edenler ALLAH'ın ayetlerini onaylamayanlardır. Onlar gerçek yalancılardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yalanı ancak Allah'ın âyetlerine inanmayanlar uydurur. İşte onlar yalancıların ta kendileridir.
Erhan Aktaş
Ancak, Allah’ın ayetlerine inanmayanlar yalan uydururlar. Zaten onlar, yalancıların ta kendileridir.
Hakkı Yılmaz
Yalanı, yalnızca Allah'ın âyetlerine inanmayan kimseler uydurur. Ve işte onlar, yalancıların ta kendileridir.
Muhammed Esed
Yalnızca, Allah'ın ayetlerine inanmayacak olanlar bu yalanı uydurmaktadırlar; işte asıl böyleleridir yalan söyleyen!
Mustafa İslamoğlu
Zaten yalan uydurup (birilerine) atma işini, ancak Allah'ın mesajlarına inanmayanlar yapar: zira onlar, yalanı meslek edinenlerin ta kendileridir.
Suat Yıldırım
Allah'ın âyetlerine iman etmeyenlerdir ki uydurdukları yalanı Allah'a mal ederler! İşte yalancıların ta kendileri onlardır.
Süleyman Ateş
Yalanı ancak Allah'ın ayetlerine inanmayanlar uydurur; yalancılar, işte onlardır.
Şaban Piriş
Allahın ayetlerine iman etmeyenler sadece yalan uydururlar. Onlar gerçekten yalancıdırlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Yalanı ancak, Allah'ın ayetlerine inanmayanlar uydururlar. Yalancılık edenler onların ta kendileridir.
Edip-Layth-Martha
Making up lies is only done by those who do not acknowledge God's signs, and these are the liars.
Muhammad Asad
It is but they who will not believe in God's messages that invent this falsehood;* and it is they, they who are lying!
Rashad Khalifa
The only ones who fabricate false doctrines are those who do not believe in GOD's revelations; they are the real liars.,
The Monotheist Group
Inventing fabrications is only done by those who do not believe in the revelations of God; and these are the liars.