Nahl Sûresi107. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ذلك بانهم استحبوا الحيوة الدنيا على الءاخرة وان الله لا يهدى القوم الكفرين

Arapça (Harekeli)

ذَلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

Transliterasyon

Zâlike bi ennehumustehebbûl hayâted dunyâ alel âhıreti ve ennallâhe lâ yehdîl kavmel kâfirîn|e|.

Transliteration (Eng.)

<span class="u">Tha</span>lika bi-annahumu ista<span class="u">h</span>abbooal<span class="u">h</span>ay<span class="u">a</span>ta a<span class="b">l</span>dduny<span class="u">a</span> AAal<span class="u">a</span> al-<span class="u">a</span>khiratiwaanna All<span class="u">a</span>ha l<span class="u">a</span> yahdee alqawma alk<span class="u">a</span>fireen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Bu da, dünyâ yaşayışını sevip âhiretten üstün tutmalarındandır ve şüphe yok ki Allah, kâfir olan topluluğu doğru yola sevketmez.

Ali Bulaç

Bu, onların dünya hayatını ahirete göre daha sevimli bulmalarından ve şüphesiz Allah'ın da inkar eden bir topluluğu hidayete erdirmemesi nedeniyledir.

Bayraktar Bayraklı

Bu, onların âhirete karşı dünya hayatını tercih etmelerinden ve Allah'ın da inkâr eden toplumu doğru yola getirmemesinden ötürüdür.

Diyanet İşleri

Bu (azap), onların dünya hayatını ahirete tercih etmelerinden ve Allah'ın kâfirler topluluğunu hidayete erdirmemesinden ötürüdür.

Edip Yüksel

Çünkü onlar dünya hayatını ahirete tercih ettiler. İnkarcı topluluğu ALLAH doğru yola iletmez.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu (azab) şundan dolayıdır ki, onlar, dünya hayatını sevmiş ve onu ahirete tercih etmişlerdir. Allah da kâfirler topluluğunu hidayete erdirmez.

Erhan Aktaş

Bunun nedeni, onların dünya hayatını sevip onu ahirete tercih etmeleridir. Allah, nankörlük yapanlara hidayet etmez.

Hakkı Yılmaz

Bu, onların dünya hayatını âhirete göre daha sevimli bulmalarından ve şüphesiz Allah'ın da kâfirler toplumuna; Kendisinin ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden bir topluluğa doğru yolu göstermemesi nedeniyledir.

Muhammed Esed

bütün bunlar, onların dünya hayatını ahirete yeğlemelerinden ve Allah'ın da hakkı inkar eden kimseleri doğru yola yöneltmemesinden ötürüdür.

Mustafa İslamoğlu

İşte bu, hem onların dünya hayatını ahiret hayatına tercih etmelerinin, hem de Allah'ın inkarcı kimseleri doğru yola yöneltmemesinin neticesidir.

Suat Yıldırım

Çünkü onlar dünya hayatını âhirete üstün tutmuşlar, âhiretlerini dünyalarına feda etmişlerdir ve çünkü onlar inkârı tercih ettikleri müddetçe Allah kâfirler topluluğunu hidâyete erdirmez.

Süleyman Ateş

Bu, onların dünya hayatını ahirete tercih etmelerinden ve Allah'ın, inkar eden kavmi doğru yola iletmeyeceğinden ötürü böyledir.

Şaban Piriş

Bu, dünya hayatını ahirete üstün tutmaları ve Allahın kafir toplumu doğru yola iletmemesinden dolayıdır.

Yaşar Nuri Öztürk

Bu böyledir çünkü, onlar şu iğreti hayatı ahirete tercih etmişlerdir. Ve Allah küfre sapanlar topluluğunu doğruya kılavuzlamaz.

Edip-Layth-Martha

That is because they preferred the worldly life over the Hereafter, and God does not guide the rejecting people.

Muhammad Asad

all this, because they hold this world's life in greater esteem than the life to come, and because God does not bestow His guidance upon people who deny the truth.

Rashad Khalifa

This is because they have given priority to this life over the Hereafter, and GOD does not guide such disbelieving people.,

The Monotheist Group

That is because they have preferred the worldly life over the Hereafter, and God does not guide the rejecting people.