Nahl Sûresi11. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (16 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ينبت | ن ب تNBT | yunbitu | bitirmektedir | He causes to grow |
| 2 | لكم | — | lekum | size | for you |
| 3 | به | — | bihi | onunla | with it, |
| 4 | الزرع | ز ر عZRA | z-zer'ǎ | ekinler | the crops |
| 5 | والزيتون | ز ي تZYT | ve zzeytūne | ve zeytin | and the olives |
| 6 | والنخيل | ن خ لNḢL | ve nneḣīle | ve hurma | and the date-palms |
| 7 | والأعناب | ع ن بANB | vel'eǎ'nābe | ve üzümler | and the grapes |
| 8 | ومن | — | ve min | ve | and of |
| 9 | كل | ك ل لKLL | kulli | her çeşitten | every kind |
| 10 | الثمرات | ث م رS̃MR | ṧ-ṧemerāti | meyvalar | (of) fruits. |
| 11 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 12 | في | — | fī | in | |
| 13 | ذلك | — | ƶālike | bunda | that |
| 14 | لآية | ا ي يEYY | lāyeten | ibret vardır | surely (is) a sign |
| 15 | لقوم | ق و مGVM | liḳavmin | bir toplum için | for a people |
| 16 | يتفكرون | ف ك رFKR | yetefekkerūne | düşünen | who reflect. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ينبت لكم به الزرع والزيتون والنخيل والاعنب ومن كل الثمرت ان فى ذلك لءاية لقوم يتفكرون
Arapça (Harekeli)
يُنبِتُ لَكُم بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Transliterasyon
Yunbitu lekum bihiz zer’a vez zeytûne ven nahîle vel a’nâbe ve min kullis semerât(semereti), inne fî zâlike le âyeten li kavmin yetefekkerûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Yunbitu lakum bihi a<span class="b">l</span>zzarAAa wa<span class="b">al</span>zzaytoonawa<span class="b">al</span>nnakheela wa<span class="b">a</span>l-aAAn<span class="u">a</span>ba wamin kulli a<span class="b">l</span>ththamar<span class="u">a</span>tiinna fee <span class="u">tha</span>lika la<span class="u">a</span>yatan liqawmin yatafakkaroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onunla size, ekinler, zeytinler, hurmalar, üzümler ve çeşit çeşit meyveler bitirir. Şüphe yok ki bunda, düşünen topluluğa bir delil var.
Ali Bulaç
Onunla sizin için ekin, zeytin, hurmalıklar, üzümler ve meyvelerin her türlüsünden bitirir. Şüphesiz bunda, düşünebilen bir topluluk için ayetler vardır.
Bayraktar Bayraklı
Allah, o su ile size ekinler, zeytinler ve hurma ağaçları, bağlar ve her türlü ürünü yetiştirir. Düşünen topluma bunda ders vardır.
Diyanet İşleri
(Allah) su sayesinde sizin için ekinler, zeytinler, hurmalar, üzümler ve diğer meyvelerin hepsinden bitirir. İşte bunlarda düşünen bir toplum için büyük bir ibret vardır.
Edip Yüksel
Onunla sizin için ekin, zeytin, hurma ağaçları, üzümler ve her çeşit meyveler bitirmektedir. Düşünen bir toplum için bunda elbette bir ayet vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah, sizin için, o su ile ekin, zeytin, hurmalıklar, üzümler ve her çeşit meyveleri bitirir. Şüphesiz ki bunda düşünecek bir topluluk için büyük bir ibret vardır.()
Erhan Aktaş
O su ile sizin için ekinler, zeytinler, hurmalar, üzümler ve her türlü meyveden bitiriyor. Kuşkusuz, düşünen bir toplum için elbette bir ayet* vardır.
Hakkı Yılmaz
(10,11)O, sizin için gökten bir su indirdi. İçecekleriniz ondandır. Hayvanları otlattığınız ağaçlar-bitkiler de ondandır. Allah, su ile sizin için ekin, zeytin, hurmalıklar, üzümler ve tüm meyvelerden bitiriyor. Şüphesiz bunda iyiden iyiye düşünen bir toplum için kesinlikle birer alâmet/gösterge vardır.
Muhammed Esed
onunla Allah sizin için ekin(ler), zeytin ve hurma ağaçları, üzümler ve her türden (daha) nice ürünler bitirmektedir: dikkat edin, bütün bunlarda, düşünen insanlar için mutlaka bir ders vardır!
Mustafa İslamoğlu
onunla sizin için ekin(ler), zeytin ve hurma ağaçları, üzümler ve daha nice ürünler bitirir O. Unutmayın ki bütün bunlarda, düşünen bir toplum için mutlaka çıkarılacak bir ders vardır.
Suat Yıldırım
Allah o su sayesinde sizin için ekinler, zeytinlikler, hurmalıklar, üzüm bağları ve çeşit çeşit meyveler yetiştirir. Elbette bunda düşünen kimseler için alınacak bir ders var! [27, 60; 7, 57; 6, 99]
Süleyman Ateş
Onunla size ekin, zeytin, hurma, üzümler ve her çeşit meyvalardan bitirmektedir. Şüphesiz bunda düşünen bir toplum için ibret vardır.
Şaban Piriş
Allah, onunla size ekinler, zeytin ve hurma ağaçları, üzüm ve her türlü ürünü yetiştirir. Düşünen bir toplum için bunda deliller vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
O suyla sizin için ekin, zeytin, hurmalıklar, üzümler ve her çeşitten meyvalar bitirir. Hiç kuşkusuz, bunda, derin derin düşünen bir toplum için gerçek bir mucize vardır.
Edip-Layth-Martha
He brings forth with it vegetation, olives, palm trees, grapes and from all the fruits. In that are signs for a people who think.
Muhammad Asad
[and] by virtue thereof He causes crops to grow for you, and olive trees, and date palms, and grapes, and all [other] kinds of fruit: in this, behold, there is a message indeed for people who think!
Rashad Khalifa
With it, He grows for you crops, olives, date palms, grapes, and all kinds of fruits. This is (sufficient) proof for people who think.,
The Monotheist Group
He brings forth with it the vegetation and the olives and the palm trees and the grapes, and of all the fruits; in that are signs for a people who think.