Nahl Sûresi10. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (13 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هو | — | huve | O'dur | He |
| 2 | الذي | — | lleƶī | (is) the One Who | |
| 3 | أنزل | ن ز لNZL | enzele | indiren | sends down |
| 4 | من | — | mine | -ten | from |
| 5 | السماء | س م وSMV | s-semāi | gök- | the sky |
| 6 | ماء | م و هMVH | māen | bir su | water |
| 7 | لكم | — | lekum | sizin için | for you |
| 8 | منه | — | minhu | ondandır | of it |
| 9 | شراب | ش ر بŞRB | şerābun | içeceğ(iniz) | (is) drink, |
| 10 | ومنه | — | ve minhu | ve ondandır | and from it |
| 11 | شجر | ش ج رŞCR | şecerun | (bitkiler) | (grows) vegetation |
| 12 | فيه | — | fīhi | onda | in which |
| 13 | تسيمون | س و مSVM | tusīmūne | hayvanları otlattığınız | you pasture your cattle. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
هو الذى انزل من السماء ماء لكم منه شراب ومنه شجر فيه تسيمون
Arapça (Harekeli)
هُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ
Transliterasyon
Huvellezî enzele mines semâi mâen lekum minhu şarâbun ve minhu şecerun fîhi tusîmûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Huwa alla<span class="u">th</span>ee anzala mina a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>-im<span class="u">a</span>an lakum minhu shar<span class="u">a</span>bun waminhu shajarun feehituseemoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle bir mabuttur ki size gökten yağmur yağdırır da suyunu içersiniz, hayvanlarınızı otlattığınız ağaçlar ve otlar da onunla biter, yeşerir.
Ali Bulaç
Sizin için gökten su indiren O'dur; içecek ondan, ağaç ondandır (ki) hayvanlarınızı onda otlatmaktasınız.
Bayraktar Bayraklı
Gökten size su indiren O'dur. İçeceğiniz ondandır, hayvanları otlattığınız bitkiler de onunla biter.
Diyanet İşleri
Gökten suyu indiren O'dur. Ondan hem size içecek vardır, hem de hayvanlarınızı otlatacağınız bitkiler.
Edip Yüksel
O ki gökten bir su indirdi, ondan içersiniz ve yine beslendiğiniz bitkiler ve ağaçları onunla sularsınız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sizin için gökten su indiren O'dur. İçecek su ondandır; hayvanlarınızı otlattığınız bitkiler de o su ile yetişir.
Erhan Aktaş
Gökten su indiren O’dur. İçme sularınız O’ndandır. Hayvanlarınızı otlattığınız bitkiler de O’ndandır.
Hakkı Yılmaz
(10,11)O, sizin için gökten bir su indirdi. İçecekleriniz ondandır. Hayvanları otlattığınız ağaçlar-bitkiler de ondandır. Allah, su ile sizin için ekin, zeytin, hurmalıklar, üzümler ve tüm meyvelerden bitiriyor. Şüphesiz bunda iyiden iyiye düşünen bir toplum için kesinlikle birer alâmet/gösterge vardır.
Muhammed Esed
O'dur gökten suyu indiren; öyle ki, hem siz içersiniz o sudan, hem de, hayvanlarınızı otlattığınız çayır çimen;
Mustafa İslamoğlu
O'dur gökten suyu indiren; ondan hem siz içersiniz, hem de hayvanlarınızı otlattığınız bitkiler;
Suat Yıldırım
O'dur ki gökten yağmur indirir. Hem içeceğiniz su ondan oluşur, hem de hayvanlarınızı içinde otlattığınız ot ve ağaçlar!
Süleyman Ateş
O'dur ki, sizin için gökten bir su indirdi. İçeceğ(iniz) ondandır ve hayvanları otlattığınız ağaç(lar, bitkiler) ondan(sulanıp filizlenmekte)dir.
Şaban Piriş
Gökten size su indiren Odur. O sudan içersiniz ve bitkileri de o su ile yetiştirirsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
O sizin için gökten bir su indirdi; ondan bir içecek var. Kendisinden hayvanlarınıza yedirdiğiniz bir ağaç da ondan oluşmaktadır.
Edip-Layth-Martha
He is the One who sent down water from the sky for you, from it you drink, and from it emerge the trees that you wander around in.
Muhammad Asad
It is He who sends down water from the skies; you drink thereof, and thereof [drink] the plants upon which you pasture your beasts;
Rashad Khalifa
He sends down from the sky water for your drink, and to grow trees for your benefit.,
The Monotheist Group
He is the One who has sent down water from the sky for you, from it you drink, and from it are woods in which you pasture.