Nahl Sûresi114. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فكلوا مما رزقكم الله حللا طيبا واشكروا نعمت الله ان كنتم اياه تعبدون

Arapça (Harekeli)

فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

Transliterasyon

Fe kulû mimmâ razakakumullâhu halâlen tayyiben veşkurû ni’metallâhi in kuntum iyyâhu ta’budûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Fakuloo mimm<span class="u">a</span> razaqakumu All<span class="u">a</span>hu<span class="u">h</span>al<span class="u">a</span>lan <span class="u">t</span>ayyiban wa<span class="b">o</span>shkuroo niAAmataAll<span class="u">a</span>hi in kuntum iyy<span class="u">a</span>hu taAAbudoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ancak ona kulluk ediyorsanız Allah'ın size verdiği helâl ve temiz rızıkları yiyin ve Allah'ın nîmetine şükredin.

Ali Bulaç

Öyleyse Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden helal (ve) temiz olanlarını yiyin; eğer O'na kulluk ediyorsanız Allah'ın nimetine şükredin.

Bayraktar Bayraklı

Artık, Allah'ın size verdiği rızıktan helâl ve temiz olarak yiyiniz! Eğer yalnız Allah'a kulluk/ibadet ediyorsanız, O'nun nimetine şükrediniz!

Diyanet İşleri

Artık, Allah'ın size verdiği rızıktan helal ve temiz olarak yeyin, eğer (gerçekten) yalnız Allah'a ibadet ediyorsanız, onun nimetine şükredin.

Edip Yüksel

ALLAH'ın size verdiği helal ve güzel rızıklardan yiyin ve ALLAH'ın nimetlerine şükredin; sadece O'na hizmet ediyorsanız.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Artık Allah'ın size rızık olarak verdiği şeylerden helal ve temiz olarak yiyin. Allah'ın nimetine şükredin, eğer gerçekten O'na ibadet edecekseniz.

Erhan Aktaş

Eğer Allah’a kulluk ediyorsanız, Allah’ın nimetine şükredin. Allah’ın size verdiği rızıklardan helal ve temiz olarak yiyin.

Hakkı Yılmaz

Artık Allah'ın size rızık olarak verdiği şeylerden helal ve temiz olarak yiyin. Allah'ın nimetine karşılığını ödeyin; eğer sadece O'na kulluk edecekseniz.

Muhammed Esed

BUNUN içindir ki, Allah'ın size rızık olarak bahşettiği temiz ve meşru şeylerden payınızı alın ve eğer yalnızca O'na kulluk ediyorsanız, o zaman nimetinden ötürü Allah'a şükrünüzü gösterin.

Mustafa İslamoğlu

Haydi, siz hem Allah'ın size verdiği rızıkların helal ve temiz olanlarından yiyin, hem de onun nimetlerine şükredin! Tabi ki, gerçekten yalnızca O'na kulluk etmek (istiyorsanız)...

Suat Yıldırım

Onun için siz Allah'ın size verdiği rızıklardan helâl ve hoş olarak yeyin. Yalnız Allah'a ibadet ediyorsanız O'nun nimetlerine şükredin.

Süleyman Ateş

Allah'ın size verdiği rızıktan helal, hoş olarak yeyin de Allah'ın ni'metine şükredin; eğer O'na kulluk ediyorsanız.

Şaban Piriş

O halde, eğer yalnızca Allaha kulluk ediyorsanız, size Allahın verdiği rızıklardan helal ve temiz olanı yiyin ve Allahın nimetine şükredin.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden helal ve temiz olarak yiyin. Eğer yalnız O'na kulluk / ibadet ediyorsanız, Allah'ın nimetlerine şükredin.

Edip-Layth-Martha

So eat from what God has provided for you, what is good and lawful, and thank the blessings of God, if it is indeed He whom you serve.*

Muhammad Asad

AND SO, partake of all the lawful, good things which God has provided for you as sustenance, and render thanks unto God for His blessings, if it is [truly] Him that you worship.*

Rashad Khalifa

Therefore, you shall eat from GOD's provisions everything that is lawful and good, and be appreciative of GOD's blessings, if you do worship Him alone.,

The Monotheist Group

So eat from what God has provided you, that which is good and lawful, and be thankful for the blessing of God, if it is indeed He whom you serve.