Nahl Sûresi117. Ayet

Arapça (Harekesiz)

متع قليل ولهم عذاب اليم

Arapça (Harekeli)

مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Transliterasyon

Metâun kalîlun ve lehum azâbun elîm(elîmun).

Transliteration (Eng.)

Mat<span class="u">a</span>AAun qaleelun walahum AAa<span class="u">tha</span>bunaleem<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Elde ettikleri pek az bir geçimden ibârettir ve onlara elemli bir azap var.

Ali Bulaç

(Bu dünyada olup-biten) Pek az bir metadır. Onlara ise acı bir azap vardır.

Bayraktar Bayraklı

Kazandıkları pek az bir menfaattir. Halbuki onlar için elem verici bir azap vardır.

Diyanet İşleri

(Kazandıkları) pek az bir menfaattir. Halbuki onlar için elem verici bir azap vardır.

Edip Yüksel

Kısa süren bu zevkten sonra onlar için acı bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar için dünyada pek az bir menfaat var, ahirette ise çok acıklı bir azab vardır.

Erhan Aktaş

Bu yaptıkları az bir yararlanmadır. Onlara acı bir azap vardır.

Hakkı Yılmaz

Onların dünyalıkları pek az bir kazanımdır. Ve onlar için çok acıklı bir azap vardır.

Muhammed Esed

(Onlarınki bu dünyada) kısa bir avuntudan ibarettir; (öte dünyada ise) kendilerini can yakıcı bir azap beklemektedir!

Mustafa İslamoğlu

(Bu dünyada) oyalayıcı kısa bir haz (duysalar da), (ahirette) onları can yakıcı bir ceza bekler.

Suat Yıldırım

Onların bütün bulacakları, dünyanın azıcık bir zevkidir. Onlara gayet acı bir azap vardır. [31, 24; 10, 70]

Süleyman Ateş

Azıcık yaşama(nın ardından), onlara acı bir azab gelecektir.

Şaban Piriş

Az bir menfaat ve onlara acı bir azap!

Yaşar Nuri Öztürk

Az bir nimetlenme ardından, acıklı bir azap var onlara.

Edip-Layth-Martha

A small enjoyment, and they will have a painful retribution.

Muhammad Asad

A brief enjoyment [may be theirs in this world] -but grievous suffering awaits them [in the life to come]!

Rashad Khalifa

They enjoy briefly, then suffer painful retribution.,

The Monotheist Group

A small enjoyment, and they will have a painful retribution.