Nahl Sûresi118. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وعلى الذين هادوا حرمنا ما قصصنا عليك من قبل وما ظلمنهم ولكن كانوا انفسهم يظلمون

Arapça (Harekeli)

وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Transliterasyon

Ve alellezîne hâdû harremnâ mâ kasasnâ aleyke min kabl|u|, ve mâ zalemnâhum ve lâkin kânû enfusehum yazlimûn|e|.

Transliteration (Eng.)

WaAAal<span class="u">a</span> alla<span class="u">th</span>eena h<span class="u">a</span>doo<span class="u">h</span>arramn<span class="u">a</span> m<span class="u">a</span> qa<span class="u">s</span>a<span class="u">s</span>n<span class="u">a</span>AAalayka min qablu wam<span class="u">a</span> <span class="i"><span class="u">th</span></span>alamn<span class="u">a</span>humwal<span class="u">a</span>kin k<span class="u">a</span>noo anfusahum ya<span class="i"><span class="u">th</span></span>limoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yahûdi olanlara da daha önce sana anlattığımız şeyleri harâm etmiştik. Onlar, bize zulmetmediler, kendilerine zulmettiler.

Ali Bulaç

Yahudi olanlara da, bundan önce sana aktardıklarımızı haram kıldık. Biz onlara zulmetmedik, ancak onlar kendi nefislerine zulmediyorlardı.

Bayraktar Bayraklı

Sana anlattıklarımızı daha önce Yahudilere de haram kılmıştık. Biz onlara haksızlık etmedik; aksine onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.

Diyanet İşleri

Sana anlattıklarımızı, daha önce, yahudi olanlara da haram kılmıştık. Biz onlara zulmetmedik, fakat, onlar kendilerine haksızlık ediyorlardı.

Edip Yüksel

Yahudilere, daha önce sana anlattığımız şeyleri haram kıldık. Biz onlara zulmetmedik; fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sana anlattıklarımızı, daha önce yahudilere de haram kılmıştık. Biz onlara zulmetmemiştik. Fakat onlar kendi kendilerine zulmetmişlerdi.

Erhan Aktaş

Sana anlattıklarımızı daha önce Yahudilere de haram kılmıştık. Biz, onlara haksızlık yapmadık. Fakat onlar kendi kendilerine haksızlık ediyorlardı.

Hakkı Yılmaz

Biz sana anlattıklarımızı [leş, kan, domuzun etini], daha önce Yahudilere de haram kılmıştık. Ve Biz onlara haksızlık etmedik. Ama onlar şirk koşarak kendilerine haksızlık ediyorlardı.

Muhammed Esed

Ve (yalnız) Yahudi inancına bağlı olanlara sana daha önce sözünü ettiğimiz şeyleri yasakladık; çünkü onlara Biz haksızlık yapmadık; tam tersine, onlar kendi kendilerine haksızlık yaptılar.

Mustafa İslamoğlu

Ve yalnızca Yahudileşen kimselere sana daha önce aktardığımız şeyleri yasaklamıştık; ama onlara zulmeden biz değildik, ne var ki onlar asıl kendi kendilerine zulmettiler.

Suat Yıldırım

Yahudilere de, daha önce sana bildirdiğimiz şeyleri haram kılmıştık. Bununla Biz onlara zulmetmedik. Lâkin onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı. [4, 160; 6, 146; 6, 119]*

Süleyman Ateş

Yahudi olanlara da, bundan önce sana anlattıklarımızı haram kılmıştık. Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı!*

Şaban Piriş

Sana anlattıklarımızı daha önce Yahudilere de haram kılmıştık. Onlara biz zulmetmedik, fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.

Yaşar Nuri Öztürk

Sana anlattıklarımızı daha önce, Yahudilere haram kılmıştık. Biz onlara haksızlık etmedik; aksine, onlar kendi benliklerine zulmediyorlardı.

Edip-Layth-Martha

For those who are Jews, We forbade what We narrated to you before. We did not wrong them, but it was themselves they used to wrong.

Muhammad Asad

And [only] unto those who followed the Jewish faith did We forbid all that We have mentioned to thee ere this;* and no wrong did We do to them, but it was they who persistently wronged themselves.

Rashad Khalifa

For the Jews, we prohibited what we narrated to you previously. It was not us who wronged them; they are the ones who wronged their own souls.,

The Monotheist Group

And for those who are Jewish, We forbade what We told to you before. And We did not wrong them, but they were wronging themselves.