Nahl Sûresi120. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان ابرهيم كان امة قانتا لله حنيفا ولم يك من المشركين

Arapça (Harekeli)

إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Transliterasyon

İnne ibrâhîme kâne ummeten kâniten lillâhi hanîfâ(hanîfen) ve lem yeku minel muşrikîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Inna ibr<span class="u">a</span>heema k<span class="u">a</span>na ommatan q<span class="u">a</span>nitanlill<span class="u">a</span>hi <span class="u">h</span>aneefan walam yaku mina almushrikeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki İbrâhim, tek başına bir ümmetti, Allah'a itâat ederdi dâimâ, doğruydu ve müşriklerden değildi.

Ali Bulaç

Gerçek şu ki, İbrahim (tek başına) bir ümmetti; Allah'a gönülden yönelip itaat eden bir muvahhiddi ve o müşriklerden değildi.

Bayraktar Bayraklı

Gerçek şu ki, İbrâhim, Hakk'a yönelen, Allah'a itaat eden bir önder idi. Allah'a ortak koşanlardan değildi.

Diyanet İşleri

İbrahim, gerçekten Hakk'a yönelen, Allah'a itaat eden bir önder idi; Allah'a ortak koşanlardan değildi.

Edip Yüksel

İbrahim, ALLAH'a boyun eğen, tek tanrıcı bir öncü idi. Hiçbir vakit ortak koşmadı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz İbrahim Allah'a itaat eden, Hakk'a yönelen bir önderdi. Ve hiçbir zaman müşriklerden olmadı.

Erhan Aktaş

İbrahim, hanif* olarak Allah’a yönelen bir ümmetti.* Ve müşriklerden değildi.

Hakkı Yılmaz

(120,121)Şüphesiz İbrâhîm içtenlikle Allah'a boyun eğen, ortak koşma inancından dönmüş, Allah'ın nimetlerine karşılık ödeyen başlı başına bir ümmet idi. Ve o, ortak koşanlardan olmadı. Ve Allah, o'nu seçti ve dosdoğru yola kılavuzladı.

Muhammed Esed

GERÇEK ŞU Kİ, İbrahim insana yakışan bütün erdemleri kendinde toplamasını bilen, yalan ve sahtelik taşıyan her şeyden yüz çevirerek Allah'ın iradesine yürekten bağlanıp boyun eğen biriydi; Allah'tan başkalarına tanrılık yakıştıran kimselerden değildi:

Mustafa İslamoğlu

Hiç şüphe yok ki İbrahim tüm güzellikleri kendinde toplamış başlı başına örnek bir önder, her türlü kötülükten yüz çevirip bütün varlığıyla Allah'a adanmış biriydi; fakat o, asla başkalarına ilahlık yakıştıran bir müşrik olmadı.

Suat Yıldırım

Gerçekten İbrâhim, hak dine yönelen, Allah'a itaat üzere bulunan tek başına bir ümmet, bütün hayırlı halleri kendinde toplayan bir önder idi. O hiçbir zaman müşriklerden olmadı.*

Süleyman Ateş

İbrahim Allah'ı birleyerek O'na ita'at eden bir ümmet (her iyiliği kendinde toplayan bir önder) idi, ortak koşanlardan değildi.

Şaban Piriş

İbrahim, Allaha itaatkar hanif bir önderdir. Asla müşriklerden değildir.

Yaşar Nuri Öztürk

Şu da kuşkusuz ki, İbrahim başlıbaşına bir ümmet idi; bir hanif olarak Allah'ın önünde eğiliyordu, müşriklerden değildi.

Edip-Layth-Martha

Abraham was a nation, devoted to God, a monotheist, and he was not of those who set up partners.

Muhammad Asad

VERILY, Abraham was a man who combined within himself all virtues,* devoutly obeying God's will, turning away from all that is false,* and not being of those who ascribe divinity to aught beside God:

Rashad Khalifa

Abraham was indeed an exemplary vanguard in his submission to GOD, a monotheist who never worshipped idols.,

The Monotheist Group

Abraham was a nation, dutiful to God, a monotheist, and he was not of the polytheists.