Nahl Sûresi121. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | شاكرا | ش ك رŞKR | şākiran | şükredici idi | Thankful |
| 2 | لأنعمه | ن ع مNAM | lien'ǔmihi | O'nun ni'metlerine | for His favors. |
| 3 | اجتباه | ج ب يCBY | ctebāhu | onu seçmiş | He chose him |
| 4 | وهداه | ه د يHD̃Y | ve hedāhu | ve iletmişti | and guided him |
| 5 | إلى | — | ilā | to | |
| 6 | صراط | ص ر طṦRŦ | SirāTin | yola | the way |
| 7 | مستقيم | ق و مGVM | musteḳīmin | doğru | straight. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
شاكرا لانعمه اجتبىه وهدىه الى صرط مستقيم
Arapça (Harekeli)
شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Transliterasyon
Şâkiren li en’umih|î|, ictebâhu ve hudâhu ilâ sırâtın mustekîm(mustekîmin).
Transliteration (Eng.)
Sh<span class="u">a</span>kiran li-anAAumihi ijtab<span class="u">a</span>huwahad<span class="u">a</span>hu il<span class="u">a</span> <span class="u">s</span>ir<span class="u">at</span>in mustaqeem<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onun nîmetlerine şükrederdi. Tanrı onu seçmiş ve doğru yola sevketmişti.
Ali Bulaç
O'nun nimetlerine şükrediciydi. (Allah) Onu seçti ve doğru yola iletti.
Bayraktar Bayraklı
Allah'ın nimetlerine şükredici idi. Çünkü Allah, onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.
Diyanet İşleri
Allah'ın nimetlerine şükrediciydi. Çünkü Allah, onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.
Edip Yüksel
O'nun nimetlerine şükredici idi. Onu seçti ve onu doğru yola iletti.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah'ın nimetlerine şükredendi. Allah onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.
Erhan Aktaş
Allah’ın nimetlerine şükrediciydi. Onu seçti ve dosdoğru yola iletti.
Hakkı Yılmaz
(120,121)Şüphesiz İbrâhîm içtenlikle Allah'a boyun eğen, ortak koşma inancından dönmüş, Allah'ın nimetlerine karşılık ödeyen başlı başına bir ümmet idi. Ve o, ortak koşanlardan olmadı. Ve Allah, o'nu seçti ve dosdoğru yola kılavuzladı.
Muhammed Esed
(Çünkü) o, kendisini seçip doğru yola yönelmesini sağlayan (Allah'a), nimetlerinden ötürü her zaman şükranla doluydu.
Mustafa İslamoğlu
O, kendisini seçip dosdoğru bir yola yönelten (Allah'ın) nimetlerine hep şükretti.
Suat Yıldırım
Allah'ın nimetlerine şükreden bir zat idi. Çünkü Allah onu seçmiş ve doğru yola iletmişti. [4, 125; 21, 51; 53, 37]
Süleyman Ateş
O'nun ni'metlerine şükredici idi. (Allah) onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.
Şaban Piriş
Allahın nimetlerine şükredici idi. Allah, onu seçti ve onu dosdoğru yola iletti.
Yaşar Nuri Öztürk
O'nun nimetlerine şükrediyordu. Allah onu seçip yüceltti ve dosdoğru bir yola kılavuzladı.
Edip-Layth-Martha
Because he was thankful for His blessings, He chose him and guided him to a Straight Path.
Muhammad Asad
[for he was always] grateful for the blessings granted by Him who had elected him and guided him onto a straight way.
Rashad Khalifa
Because he was appreciative of His Lord's blessings, He chose him and guided him in a straight path.,
The Monotheist Group
Thankful for His blessings. He chose him and guided him to a straight path.